1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
POVEZAVA:
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,900
FINALE TURNIRJA
V OPEN POKER
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Vi ste na vrsti, g. Q.
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
Pet milijonov.
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
sledim!
7
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
In zberem še pet milijonov.
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
V redu, sledim.
9
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Zberem deset milijonov.
10
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
obupam.
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
�teta teh kart.
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
nadaljujem.
13
00:01:07,900 --> 00:01:09,000
Konec je.
14
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
obupam.
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
Mislim, da bo
premagal gospodično Ru�o.
16
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
Če ima kralj kocke
barvna lestvica, ni šans.
17
00:01:16,200 --> 00:01:18,900
jaz...
No, jaz imam tega.
18
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
In imam tega.
19
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Kralj kock, ti si na vrsti.
20
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
vem
samo en način.
21
00:01:38,100 --> 00:01:40,100
Veleprodajne igre!
22
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
Imam štiri desetice, kar pomeni
da ne more imeti barvne lestvice.
23
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
V prevodu zmagam.
V redu, igrajmo se zares!
24
00:01:54,000 --> 00:01:57,900
Če mlada dama reče, da beži,
Verjeti ji moram na besedo.
25
00:01:58,100 --> 00:01:59,800
Ali želite reči, da obupate?
26
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
Ja, obupam.
27
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
Veliko sem že napisal.
28
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Nikoli ne izgubim! Konec koncev, v
Tako dobrih kart še nisem imel v življenju.
29
00:02:12,000 --> 00:02:16,800
Ni vam treba pokazati vstopnice,
Ti bom pokazal svojega. Potem?
30
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
Mogoče bi bilo bolje
da pogledam moj zemljevid.
31
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
Naj me hudič odnese.
Torej, katero vozovnico imam?
32
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
goljufaš!
33
00:02:30,100 --> 00:02:35,500
Tako izkušen in nisi
pogledal zemljevid, ki ga ima�.
34
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
star si.
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Goljufal si!
36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
kako Rekel sem celo, da imam vse
desetice. Če niste pripravljeni izgubiti, potem
37
00:02:43,200 --> 00:02:47,200
sploh ne smeš igrati kart. Zdaj niste sami
izgubil to zabavo in denar, pa tudi ugled.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Pozor, baraba!
39
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Pojdi domov, zguba!
40
00:02:49,800 --> 00:02:50,900
Nisem zguba!
41
00:02:51,100 --> 00:02:54,800
Prepričan sem, da sem
ta deset! Goljufal si!
42
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
Kralj kock, pomiri se.
43
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Pusti me!
44
00:02:57,700 --> 00:02:59,000
Kralj kock, pomiri se.
45
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
Pazi na svoje!
Varala je!
46
00:03:01,100 --> 00:03:05,100
Zakaj vsa jeza? Pozabimo na to
in igrajmo novo igro, ali ne? -Ha?
47
00:03:06,800 --> 00:03:11,000
Oh, poglej, kdo je res goljuf
tukaj - Zdaj sem res jezen!
48
00:03:11,200 --> 00:03:14,700
Opravičujem se, gospod Lui,
vendar bi te prosil, da zdaj odideš od tukaj.
49
00:03:14,900 --> 00:03:18,300
Izgubi se! Nisem goljuf!
Prasica mi je nastavila! Nikoli ne goljufam!
50
00:03:18,500 --> 00:03:25,000
Torej je zmagovalka tekmovanja
Gospodična Sheung Kun Fai-Fa, alias Ru�a!
51
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
GU�VA ZA
MIZA ZA POKER
52
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
Prevedeno
Mario Sambolec
53
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
huh
54
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Ta denar ne more biti moj.
55
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
Toda nihče tega ni videl,
torej koga briga? Hvala, bankomat.
56
00:04:10,500 --> 00:04:11,600
ha?
57
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Pojdi�!
58
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
naj te ne bo sram
samo tako naprej.
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
Pridi, pridi!
60
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
pridi no
61
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
Nič več?
62
00:04:38,900 --> 00:04:40,300
Spodobna kraljica!
63
00:04:41,900 --> 00:04:46,300
V horoskopu je pisalo, da me pričakuje
finančna izguba. Je to izguba?
64
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
Horoskop je hec! Raje
Držal se bom pogače usode.
65
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
Pojdi�!
66
00:04:52,100 --> 00:04:55,900
Vesolje mi je dalo darilo
200.000 dolarjev. Počakaj malo.
67
00:04:56,100 --> 00:04:59,600
Toliko imam na računu.
No, ni ... Naj preverim!
68
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
NOSOROGOVA KOŽA
69
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Oh, ne, to je moje
denar! ne! ne! kaj?!
70
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
STANJE NA RAČUNU:
1,05 DOLARJA
71
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
En dolar in pet
centov?! sranje!
72
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
Pozno je, jaz pa sem doma
Sam imam ves ta denar.
73
00:05:24,000 --> 00:05:29,800
Kako sem srečen... Bog, prosim te
ne dovoli, da bi me zdaj kdo oropal.
74
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
Tovie, ja
jaz kdaj ... Ojoj!
75
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
POZOR, POLE!
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
žal!
77
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Kaj za vraga?
- To je rop!
78
00:05:48,050 --> 00:05:55,050
Dovolj spanja, čas je, da
pogovoriva se malo. -denar. - Vstani!
79
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
denar.
80
00:05:56,550 --> 00:05:57,750
denar!
81
00:05:58,250 --> 00:05:59,950
Oh sranje!
82
00:06:01,550 --> 00:06:03,150
Kje je moj denar?
83
00:06:03,450 --> 00:06:05,050
Bil sem oropan!
84
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Na�elni�e, kje je
moje življenjske prihranke?
85
00:06:08,600 --> 00:06:13,800
Ne skrbi, varno je.
86
00:06:14,000 --> 00:06:16,900
Če ne more uporabiti denarja,
isto kot da ga ni!
87
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Hočem svojega
denar. -Vklopljeno.
88
00:06:18,700 --> 00:06:21,800
Zagotovo bi si želel tebe
tvoje sanje bodo milijarde, kajne?
89
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
Zato sem
te je hotel videti tukaj.
90
00:06:24,300 --> 00:06:31,300
Treba je le zbrati Vesele
zvezdice in lahko začnemo. - Milijarda?
91
00:06:32,900 --> 00:06:37,500
počakaj tam! Ni mi do draženja,
vrni mi moje življenjske prihranke.
92
00:06:37,700 --> 00:06:42,450
Vklopljeno. - Kaj za vraga? Hočem svoj denar
zakaj mi to daš? - Samo počakaj.
93
00:06:42,990 --> 00:06:47,500
Vedel sem, da bo trmast. To sem vedel
in to je edini način, da jih lahko pripeljem sem.
94
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Dober večer, gospod!
95
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
ampak...
- Se vam zdi znano?
96
00:06:56,000 --> 00:06:59,700
Če hoče
maščevanje za ta udarec?
97
00:07:00,000 --> 00:07:04,100
Če ne zdaj, nikoli!
- Otroške stvari? Kakšno naključje, šef
98
00:07:04,300 --> 00:07:11,000
on te išče. - Oh, nisem
Kidstuff, jaz sem Tau. Policist sem.
99
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
To je moja specialiteta
premagati barabe.
100
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
Če misli tako
ukrepajte, storite to zdaj.
101
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Zaradi napada na policista
gre v zapor. - Kdo bo vedel?
102
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Pojdi k vragu!
103
00:07:23,500 --> 00:07:25,700
kaj je narobe s teboj
104
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
Kaj te to skrbi?
- Gospod!
105
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
Kaj išče tam?
Sedi tam, vidite�?
106
00:07:46,700 --> 00:07:52,700
Strahopetec si, kajne?
107
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
prav!
108
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
levo!
109
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
prav!
levo!
110
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
prav!
prav!
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
levo!
112
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Sredina!
113
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
Naredil sem te!
114
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
Uspelo ti je.
115
00:08:08,600 --> 00:08:10,790
Gospod, jaz sem
opravil svoje delo! -Dobro!
116
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
ne ...
117
00:08:12,200 --> 00:08:13,500
Maščevanje je moje!
118
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
Pozabi, imej �e�
še ena priložnost za to.
119
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Zdaj pa zberite Srečne zvezde,
Milijarda vas čaka.
120
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
pridi no
121
00:08:26,900 --> 00:08:32,200
Ne bo odnehal, poskušal vas bo premagati
kadarkoli te vidi. Torej, bodite previdni.
122
00:08:32,400 --> 00:08:33,500
Hvala, gospod!
123
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Želim si ga!
124
00:08:40,900 --> 00:08:43,000
Vem, kaj hočeš.
125
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Oprostite, fantje.
126
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Ne smem izgubiti.
127
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Sedemnajst tisoč.
128
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
v redu
129
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Bingo!
130
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Bambus!
131
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
Tvoj zadah me moti, pazi!
132
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Hočem štiri bambuse.
133
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
Nima možnosti za zmago!
Ali res želite nadaljevati?
134
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Zakaj ne?
135
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Vseeno bom zmagal.
136
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Petdeset tisoč.
137
00:09:14,900 --> 00:09:16,000
Deset tisoč!
138
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Bingo!
139
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Vse je moje!
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
bežim stran.
141
00:09:20,900 --> 00:09:24,000
Ampak poglej, kaj imam!
142
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
Trinajst parov.
Zdaj pa izpljuni denar.
143
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
Zaslužiš si to.
144
00:09:28,900 --> 00:09:30,000
Izpljuni!
145
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
koliko?
146
00:09:32,100 --> 00:09:34,800
imaš prav
16 tisoč dolarjev, prijatelj!
147
00:09:35,000 --> 00:09:37,700
Ali jih je toliko, prijatelj?
148
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Imam osem tisoč
in nekaj malega.
149
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Tukaj je tvoj denar.
Iztrgal si me, odneham.
150
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
Itak se mi ne da igrati s prevaranti.
151
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
V redu, čas je za izplačilo.
152
00:09:48,100 --> 00:09:51,700
In možnost za vračilo?
- Kakšno priložnost? - Zdaj pa nočeš več igrati?
153
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Treba ga je dati poražencem
priložnost, da dobijo svoj denar nazaj.
154
00:09:54,600 --> 00:09:58,700
Kako, ko ti nič ne ostane? dajem
vaš kombi. - Se vam lahko pridružim?
155
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
No, pa se igrajmo!
156
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
Kakšen je vložek?
157
00:10:02,000 --> 00:10:06,900
Sto na ploščico.
Vložek se dviguje po želji. - Oh, dobro.
158
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
In to brez preveč
razmišljanje. Pohitite!
159
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Če izgubim,
160
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
Lahko bi izgubil kar nekaj denarja.
Toda spet bi lahko zaslužil kar nekaj.
161
00:10:15,900 --> 00:10:18,800
Pet. Začelo se je zares.
- Ne seri. Kaj počne?
162
00:10:19,000 --> 00:10:23,100
Ste nekakšen strokovnjak za metanje kock?
Tako se igramo. Če vam ni všeč, vas prosimo
163
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
zapustiti. -V redu, ampak
Želim, da ponovi met.
164
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
seveda
165
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
Pet ... spet.
166
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
štiri.
167
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
a si normalen
168
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
Gospod ima prav.
169
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Dvajset tisoč.
170
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Rdeči zmaj!
171
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Želim si ga!
172
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
tudi jaz hočem.
173
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Je zmagovalec?
kombinacija? - Ne še.
174
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Zeleni zmaj.
175
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Želim si ga!
176
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
Glej in plačaj.
177
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
Želim si ga!
178
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
Ali obstaja dobitna kombinacija?
179
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
Ne še.
Ampak sem na pravi poti.
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Potrpežljivo, potrpežljivo.
181
00:11:41,400 --> 00:11:45,100
So prijatelji, ne sprašujejo
ste skupni denar. Moram zmagati.
182
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Beli zmaj!
183
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
v redu!
184
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
Ima jajca.
185
00:11:49,100 --> 00:11:50,400
Kakšna sreča!
186
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
Bingo!
187
00:11:56,100 --> 00:12:01,900
Ali ni to fantastično?
Meni je uspelo!
188
00:12:02,100 --> 00:12:03,400
Seonjo, to si ti kriv!
189
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Izpuli si perje, tujec!
190
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
Tudi ti si izgubil.
In si izpuliš perje.
191
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
V redu je, ni
tipu ne bomo plačali.
192
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
Oh...
- No, pa poglejmo.
193
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
Začeli smo s sto, kajne? - Tako je.
- Stavo smo potrdili z vsako ploščico.
194
00:12:14,900 --> 00:12:21,900
Ja... - Ko se vse skupaj sestavi... - Ja?
Vsak od nas bi se vam moral oddolžiti ...
195
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
Poglejmo...
500 $ na rundo in...
196
00:12:25,200 --> 00:12:32,200
Petsto krat dva je tisoč. No, še vedno
krat dva je dva tisoč. Pa še dvakrat...
197
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
torej...
- Hej, kam greš?!
198
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Ah, ona!
199
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Prekleti!
200
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Drži se!
201
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
Vzel si mi zbirni kombi!
Ko ste izgubili, ste obupali?
202
00:12:44,000 --> 00:12:47,100
govedo! - Nehaj!
-Hej, kako dolgi so ostali?
203
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
Samo trenutek.
204
00:12:48,700 --> 00:12:52,600
Ko se vse združi,
Rekel bi 33.000 dolarjev.
205
00:12:52,800 --> 00:12:59,800
Torej vsak izmed njih
dolguje 16.000 $.
206
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
imaš denar
207
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
Vrni mi moj kombi!
- Tukaj so ključi.
208
00:13:07,100 --> 00:13:08,900
In vrnili vam bomo ves denar, v redu?
209
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Pridi, pridi!
210
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
Samo ne nas premagati.
- Mati, daj sem! - Draga mati!
211
00:13:13,800 --> 00:13:16,700
Jaz ti pomagam, ti pa meni takole?
Res slabo od tebe, veš?
212
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
ŽELEZNIŠKA POSTAJA
213
00:13:18,800 --> 00:13:25,000
Hej, ga vidiš?
- Ja, seveda! - To pomeni ne.
214
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
Kje je ta Kidstuff?
215
00:13:34,900 --> 00:13:38,700
Norec bi mi lahko iztaknil oko.
- Pomagal sem mu zaslužiti denar,
216
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
in nisem dobil
niti centa od njega!
217
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Ne, to je zame
pomagal zaslužiti denar!
218
00:13:43,900 --> 00:13:47,900
Mimogrede, svojega deleža nisi plačal.
Daj no, daj mi, kar hočem!
219
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
Dal ti bom vse
pojdi, baraba!
220
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Ti pasja mama!
221
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
Kaj sem ti prikril?
222
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
Daj no, če imaš muda, me vprašaj še enkrat
da ti dam denar - Pomiri se. sva prijatelja
223
00:13:58,400 --> 00:14:02,500
Lahko počakam nekaj dni, da poberem denar.
Vzemi ta čevelj. - Vzemi svoj čevelj.
224
00:14:03,900 --> 00:14:05,000
Katera ...
225
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
perje!
226
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
počakaj!
227
00:14:08,900 --> 00:14:10,000
nehaj!
228
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
kam greš
229
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
Hvala dragi Buda,
Končno sem te našel.
230
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
kaj
231
00:14:18,800 --> 00:14:19,900
Daj mi to!
232
00:14:24,900 --> 00:14:29,000
Oh, sodeč po tem, kar vidim, bi rekel
da je vaš učitelj g. Dharma. - Narobe.
233
00:14:29,200 --> 00:14:30,300
Seveda je narobe.
234
00:14:30,500 --> 00:14:31,600
No, kdo si potem?
235
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
Jaz sem Leung, bratranec
tvoj prijatelj Kidstuff. -Ha?
236
00:14:34,600 --> 00:14:36,900
Kje je zdaj?
- Ni mogel priti.
237
00:14:37,100 --> 00:14:41,100
Toda rekel je, naj to preda Rhino Skin.
- To bi bil jaz. - Daj mi to! - Hej, ne bodimo
238
00:14:41,300 --> 00:14:44,800
začni znova, samo sam
obuti čevelj. Kaj je to?
239
00:14:45,000 --> 00:14:49,700
Poslal ga je Pagodi.
- Zanima me, ali obstajajo kakšne delnice.
240
00:14:49,900 --> 00:14:54,800
Kjarc, to je samo pismo!
To je zelo grda pisava!
241
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
Bratje, vem, da me potrebujete
da bi vam pomagal pri vašem delu,
242
00:14:58,700 --> 00:15:03,100
Toda pomagal sem CID 07 nekoga ujeti
lokvanje, in končala sem v bolnišnici. Hotel sem
243
00:15:03,300 --> 00:15:05,600
poslati ga k vam,
vendar je odšel v Hollywood,
244
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
poskusi postati
filmska zvezda.
245
00:15:07,800 --> 00:15:10,700
"Zato sem se odločil, da ga pošljem,
njegovega bratranca Leunga."
246
00:15:10,900 --> 00:15:13,800
"Leung je velik mojster
"Aolin Kung Fu." ha!
247
00:15:14,000 --> 00:15:17,400
"Leung je človek z jeklenimi jajci."
248
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
"Pomagal vam bo pri vaši misiji."
249
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
»No, pravkar sem ti povedal
Lahko ti zaželim srečo."
250
00:15:23,500 --> 00:15:28,900
In dobro skrbi za Normana. pridi no
ves njegov denar, najdi mu dekle in...
251
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
skrbi!
-ampak...
252
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
Leung, kot duhovnik Aoline
ne sme lagati. Zdaj pa nam povej, kako je
253
00:15:34,300 --> 00:15:38,200
točno je tvoj bratranec umrl? - To je ena noč
šlo sranje' v mislih. Spodrsnilo mu je
254
00:15:38,400 --> 00:15:41,700
lastne iztrebke in si zlomil nogo.
- Kako ga zna tisti tip zmerjati!
255
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
Napad!
256
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
zakaj si me napadel
debel prijatelj?
257
00:15:51,000 --> 00:15:53,700
Hotel sem se samo prepričati
Se nate lahko zaneseš?
258
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
Sem duhovnik Aoline. Nikoli ne bi
lahko zapusti tempelj brez popolnega znanja
259
00:15:58,100 --> 00:16:01,500
vseh skrivnosti kung fuja. - Oh, super,
ampak zate sem enak nezvestemu Tomu.
260
00:16:01,700 --> 00:16:04,900
Vsak bi me ustavil.
Iščem predstavitev. - Oh, bog ...
261
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
Odličen je.
262
00:16:25,800 --> 00:16:27,770
Je lahko res?
263
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
Napad!
- Prekleto!
264
00:16:31,270 --> 00:16:33,570
Samo napadi, brez opozorila.
265
00:16:33,970 --> 00:16:35,170
Geronimo!
266
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
Oh, ona!
267
00:16:39,870 --> 00:16:41,070
'Si v redu?
268
00:16:41,270 --> 00:16:45,000
sem. - Si v redu? - Pusti me.
- Brez hrupa, v redu? -Dobro.
269
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
Napadam brez hrupa!
Izvolite! Draga mati!
270
00:16:50,700 --> 00:16:52,000
Ti si na vrsti, Sandy.
271
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
Napasti �aolinskega
duhovnik? Pa saj nisem nora!
272
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
V redu, vem
Kaj lahko storim!
273
00:16:57,400 --> 00:17:02,900
Želi kdo poskusiti? Za samo sto dolarjev
lahko zadeneš duhovnika Chaolin!
274
00:17:03,100 --> 00:17:04,900
(Daj no, tvoj rojstni dan je.)
275
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
(Ali je tvoj rojstni dan?)
276
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
(Da.)
277
00:17:07,500 --> 00:17:11,200
(Lahko na njegov rojstni dan �aolinskega
brcni duhovnika v jajca. Daj no, daj no.)
278
00:17:11,400 --> 00:17:15,500
(Samo daj najprej denar, dobri človek.) - Zar
Boste iz tega naredili posel? Sram te bodi.
279
00:17:15,700 --> 00:17:19,300
Tujec je, moramo mu ugajati.
(No, potem pa kar naprej.) (Napad!)
280
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
(To!)
281
00:17:21,000 --> 00:17:22,100
(Daj no, poskusi!)
282
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
(Daj no!)
283
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
(Napadam!)
284
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
(O, bog!)
285
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
(Poskusite zdaj.)
286
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Banzai!
287
00:17:30,000 --> 00:17:34,200
Ti tujci so še bolj čudni od mene.
- Tudi tega tipa bi rad udaril v jajca. -Ha?
288
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
to si ti! -Se me res še spomni?
-Seveda. Tisočkrat ``utihni``.
289
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
Ne, hočem ga
Samo enkrat utihni.
290
00:17:40,700 --> 00:17:44,800
zagotovo? -Ampak zelo močno sem ga stisnila.
Ali lahko prenese? - vprašal ga bom.
291
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Dobro.
292
00:17:46,200 --> 00:17:47,500
se vidva poznata?
293
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
seveda
Skupaj sva rasla.
294
00:17:49,400 --> 00:17:52,900
Pozor, udari zelo močno.
Enkrat je raztrgal vrečko. - Kakšno torbo?
295
00:17:53,100 --> 00:17:55,700
Platno.
- Hvala za opozorilo.
296
00:17:55,900 --> 00:17:57,800
V redu, lahko!
297
00:17:59,300 --> 00:18:01,600
Roberto Carlos!
- potisnite z vso močjo!
298
00:18:01,900 --> 00:18:03,000
Ne jaz!
299
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
Imaš napačna jajca.
300
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
nisem.
301
00:18:09,200 --> 00:18:13,000
Rekel sem ti, da mi bo kdaj všeč
maščevanje, ker sem pojedel mojo sladico v vrtcu.
302
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
Zdaj bi rad k tebi
z veseljem predstavil svoj načrt.
303
00:18:21,200 --> 00:18:23,900
To je gospodična
Chan, moja leva roka.
304
00:18:24,100 --> 00:18:27,900
Povedala vam bo celotno zgodbo.
305
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
Ja, gospod!
306
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
To je Lui Tin.
307
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
Ni, bil je.
Storil je samomor.
308
00:18:38,100 --> 00:18:39,200
Zakaj?
309
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Zakaj se je ubil?
- Bil je goljuf.
310
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
Ni hotel dolgo živeti.
311
00:18:42,800 --> 00:18:43,900
Postavljeno
to je on. -Oh...
312
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
Idioti�.
313
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Za seboj je pustil hčerko.
314
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
Ime ji je Francois.
315
00:18:49,100 --> 00:18:50,800
lepa je!
-�kaj to ...
316
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
kako ji je ime?
317
00:18:55,000 --> 00:18:57,900
Francoise, ne skrbi,
Ščitil te bom!
318
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
Zaradi česa
si to naredil zdaj?
319
00:19:00,100 --> 00:19:04,100
Če se takoj ne vrne na svoje mesto,
metali vas bomo s pepelniki. -Dobro, dobro.
320
00:19:04,300 --> 00:19:07,800
Ne pozabi me.
Ojoj, mati! Tako si zloben!
321
00:19:08,000 --> 00:19:11,600
Dovolj norčevanja. Zdaj pa pridi nazaj
na svoje mesto ali pa bodo stoli poleteli!
322
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
V redu, samo
ne nadleguj me več!
323
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
Tvoja mati?
324
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
teta
-babica.
325
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
Premlada je, da bi bila babica.
326
00:19:18,800 --> 00:19:22,900
To je Sheung
Kun Fai-Fa, imenovan Ru�a.
327
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Deluje različno
nezakonita dela.
328
00:19:25,400 --> 00:19:31,100
V redu, kasneje daj Rhinu celotno datoteko o
njo. Zdaj pa nam samo povej najpomembnejšo stvar.
329
00:19:31,300 --> 00:19:35,000
Ruši to ni všeč
moških, žensk pa tudi ne mara.
330
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
Torej, kaj mu je všeč?
331
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
moški.
332
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
razumem
333
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
Ker Lui Tin
je bil moj dober prijatelj
334
00:19:46,100 --> 00:19:48,200
Odločil sem se za to
poslušam do konca.
335
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
In za dobro počutje
vseh državljanov.
336
00:19:51,900 --> 00:19:55,300
Končno je prišel čas za to
goljufiva čarovnica konča za zapahi.
337
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Tukaj je vaša naloga.
338
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
Naj jo pripeljemo na sodišče?
339
00:19:58,900 --> 00:20:05,900
Ne, vaša naloga je, da jo premagate
na tekmovanju, da osvoji ves njen denar.
340
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
Oh ja!
341
00:20:07,500 --> 00:20:09,700
Kaj za vraga?
Veste kaj o igrah na srečo?
342
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
Glej, zato sem poklical
oseba, ki vas bo naučila vse o igrah na srečo.
343
00:20:13,700 --> 00:20:17,800
Ves denar, ki ga osvojiš,
počakajte, v redu?
344
00:20:18,000 --> 00:20:19,300
Seveda je'!
345
00:20:19,500 --> 00:20:23,500
Prav tako se ne boste pritoževali, ko vas
Povem, da boš med usposabljanjem v družbi
346
00:20:23,700 --> 00:20:26,300
lepa dekleta. - Kje je?
ona? - Ja, kje je zdaj?
347
00:20:26,500 --> 00:20:27,800
Tukaj je.
348
00:20:28,900 --> 00:20:31,000
zahvaljujem se ti.
349
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Ali sanjamo?
350
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
Če hočeš, da ostaneva sama
dobro, ne boš mi stal na poti.
351
00:20:44,000 --> 00:20:45,100
Hvala.
352
00:20:45,700 --> 00:20:46,800
In drugič.
353
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Oh, ne!
354
00:20:49,800 --> 00:20:51,900
Budo, oprosti mi.
Oprosti mi, oprosti mi.
355
00:20:52,100 --> 00:20:53,300
Ubožica, si v redu?
356
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Oh, v redu sem.
- Naj ti pomagam.
357
00:20:55,700 --> 00:20:58,800
Mar�, prekleto! - Kaj?
- Gospodična, jaz sem zdravnik.
358
00:20:59,000 --> 00:21:04,900
Diplomiral sem v Ameriki.
Michael Jackson, Sharon Stone...
359
00:21:05,100 --> 00:21:09,100
Tako so se imenovale živali
poskušal ozdraviti. Vidite, on je veterinar.
360
00:21:09,300 --> 00:21:12,800
Jaz sem kirurg. Jaz sem edini Kitajec
zdravnik, ki je prejel porina.
361
00:21:13,000 --> 00:21:16,400
Porin? Ali ni Porin nagrada za
glasbeniki? -To. Vidiš, tudi jaz sem
362
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
glasbenik. Čeprav, moja specialiteta
je zdravljenje raka dojke. - Pridi sem.
363
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
pridi sem
364
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
pridi sem
in mi ugovarjaj.
365
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
Kam gre?
- Pridi sem.
366
00:21:32,100 --> 00:21:36,100
Kam gre?
- Tako je!
367
00:21:36,300 --> 00:21:40,000
Pozdravljeni, šef
Tso. -Pozdravljeni.
368
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
Kaj ti dela?
369
00:21:42,200 --> 00:21:46,900
Zasluži si!
Zasluži si �amar!
370
00:21:49,000 --> 00:21:56,000
Daj no, ni vse tako črno, kot se ti zdi.
Ko bo to slišal, vas bo razveselil.
371
00:21:56,200 --> 00:22:00,500
Tisti, ki ji pomaga
maščevati svojega očeta, Lui Tina,
372
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
bo postal njen mož.
373
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Oh ja!
- Potrudi se, fant!
374
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Mislim, da je nevarno
pusti Francoise pri teh fantih.
375
00:22:10,200 --> 00:22:13,300
Ali bi jim moral povedati resnico?
Da si pravzaprav hči Lui Tina,
376
00:22:13,500 --> 00:22:18,100
in da je samo plesalka
v nočnem klubu? ne skrbi
377
00:22:18,300 --> 00:22:24,000
vse bo v redu, če ji ga ne da
vino. - Kaj se bo zgodilo, če bo pil vino?
378
00:22:24,200 --> 00:22:26,500
Če samo pije
požirek vina, ona... Joj!
379
00:22:29,700 --> 00:22:33,000
TRENING LUCKY STARS
380
00:22:33,800 --> 00:22:38,100
Začnimo! Zdaj bodo vsi
dobim en rdeč paket od vas�.
381
00:22:40,500 --> 00:22:41,600
zahvaljujem se ti.
382
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
ha?
383
00:22:46,100 --> 00:22:50,500
Moji starši so umrli, ko sem bil dojenček.
Vedno sem bila sirota. No, lahko
384
00:22:50,700 --> 00:22:54,500
v katerem primeru mogoče posvojiti? - bolje
ne Prinaša ti nesrečo, veš?
385
00:22:54,700 --> 00:22:59,000
Utihni, ti požrešni prašič! Od tebe je odvisno
ljubezen! Sem lahko tvoj sin, mamica?
386
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
To je pagoda
najbolj požrešen od vseh.
387
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Za manj se ne bi prodal
od štirideset tisoč. - Odlično!
388
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
Perje!
- Pojdi�!
389
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
Dovolj jamranja. Če imate
žogice, osvoji ta denar.
390
00:23:11,900 --> 00:23:14,100
V igrah na srečo obstajajo
tri zlata pravila.
391
00:23:14,300 --> 00:23:17,700
Najprej uživajte, ko pobegne.
Drugič, bodite dostojanstveni, ko izgubite�.
392
00:23:17,900 --> 00:23:22,100
In tretjič, umaknite se, ko preveč razmišlja.
-V redu, ne govori neumnosti. Samo povej nam
393
00:23:22,300 --> 00:23:26,400
kako pobegniti. -Potrpljenje. - Prav
tudi moj učitelj umetnosti je rekel,
394
00:23:26,600 --> 00:23:31,100
tako da sem šel domov iz šole s polnimi hlačami. - Nikoli
ne hazardiraj. - Kako bomo potem zmagali?
395
00:23:31,300 --> 00:23:34,000
Torej ne izgubiš.
- In kako bomo to dosegli?
396
00:23:34,200 --> 00:23:41,200
Premalo spanja prinese poraz.
Ni boja, ni seksa, je zmaga.
397
00:23:41,400 --> 00:23:42,700
Preprosto, kajne?
398
00:23:47,500 --> 00:23:51,500
kaj drugega? - Ja, če
niste skoncentrirani, ne hazardirajte.
399
00:23:51,700 --> 00:23:54,900
Če mislite, da temu niste kos
nasprotniku, ne hazardirajte.
400
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
Če nimate denarja, ne hazardirajte.
- Kaj se bomo igrali? -Ainc.
401
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Postavite svoje stave.
402
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
Najprej naj vidim
kako srečen sem.
403
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
Minimalni vložek je deset tisoč.
404
00:24:06,900 --> 00:24:08,200
Deset tisoč, je rekel.
405
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
Aha.
406
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
To te sprašujem!
407
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
V primeru neodločenega izida
bankir je vedno v prednosti.
408
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Enajst!
409
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
Kralj!
410
00:24:39,300 --> 00:24:40,500
Hudičev par asov!
411
00:24:40,700 --> 00:24:44,100
Karto!
412
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
to!
Einz! Ups!
413
00:24:50,900 --> 00:24:54,100
Karto!
- Najprej naj vidim denar. -Dobro.
414
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
Karto!
Dve vstopnici!
415
00:24:58,600 --> 00:24:59,900
Ni slabo, ni slabo.
416
00:25:00,100 --> 00:25:03,700
Karto! - Ampak že je
tri desetice, bedak!
417
00:25:03,900 --> 00:25:06,200
V redu, srček, ti si na vrsti.
418
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
Dve vstopnici, prosim.
- Daj no, ne bodi resen, verjetno.
419
00:25:10,200 --> 00:25:12,100
Ko pa je tako zabavno!
420
00:25:21,000 --> 00:25:23,100
Sami trojčki.
421
00:25:23,300 --> 00:25:26,000
Karto! Daj no, ni tako
zavihti me. Pridi, pridi!
422
00:25:26,200 --> 00:25:27,500
teden!
423
00:25:28,800 --> 00:25:32,100
odlično! Sreča je na moji strani.
Daj no, srček, še eno vstopnico!
424
00:25:32,300 --> 00:25:37,800
In še en teden!
Imam dvakrat po dvajset.
425
00:25:38,000 --> 00:25:42,300
Kdo igra ločeno?
- Poskusi tudi ti. Bolj preprosto je, boste videli.
426
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
Potem, brki?
- In jaz grem ločeno.
427
00:25:57,900 --> 00:26:02,900
Kaj za vraga zdaj blejiš�? Poglej jo!
- se pravi, hoče vstopnico ali ne?
428
00:26:03,100 --> 00:26:08,000
Ne, ne, dovolj imam. - Jaz tudi
ločeno. Dve desetki prosim, mamica.
429
00:26:13,100 --> 00:26:18,200
Oh... - Igrati poker, biografija
bi bil na konju. - Ali ni to čudno?
430
00:26:18,900 --> 00:26:22,300
Spet se moram ločiti.
Zato bom porabil ves svoj denar.
431
00:26:22,500 --> 00:26:27,000
Če želite, vam lahko pomagam.
-Seveda. Pridi, pridi sem.
432
00:26:31,100 --> 00:26:34,900
Pljuval bom na lov, ti sam
sedi tukaj in mi prinaša srečo.
433
00:26:35,100 --> 00:26:39,800
Kakšna igrača!
-Fantje, lahko si samo predstavljate.
434
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
Ker za razliko od
ti, imam denar.
435
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
Mami, pošlji
še vedno jih imamo na desetine.
436
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
Pet?
437
00:26:48,100 --> 00:26:49,200
In še pet?
438
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
In še pet!
439
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Je spet?
440
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
To je bolano. - Ah, ona ...
- Pomisli na kurca, namesto na igro.
441
00:26:57,000 --> 00:27:00,200
Dovolj imaš. Pusti ji
trop na hribu desetin.
442
00:27:01,900 --> 00:27:07,770
Naj nadaljujem? - Mogoče bolje ne.
- Kaj bova potem naredila? - Imam dovolj!
443
00:27:07,970 --> 00:27:10,900
Dobi desetko!
- Deset! - Deset! - Deset!
444
00:27:12,500 --> 00:27:19,400
Ni deset. - Ne!
-Daj desetko! - Deset, deset!
445
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
Deset, deset!
446
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Deset, deset!
447
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
deset!
- Deset!
448
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Dobi desetko!
449
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
deset!
- Deset!
450
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
Velika karta!
451
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
huh
452
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Einz!
453
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
Bankir ima ajnc. Torej,
vsi izgubite. -Prekleto!
454
00:27:37,400 --> 00:27:41,900
Moral bi nadaljevati.
Rekel si mi, naj igro prepustim bankirju.
455
00:27:42,100 --> 00:27:45,300
To je tvoja krivda! - To je dovolj.
Nekega dne bomo tudi mi imeli srečo.
456
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Ni treba
medsebojno obtoževanje.
457
00:27:47,700 --> 00:27:51,600
Predamo se! - Mogoče bi moral biti bolj resen
da si igral karte s svojim denarjem.
458
00:27:51,800 --> 00:27:55,300
Danes sem vam želel pokazati, kako
je biti zguba, a očitno že si
459
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
veš vse o tem.
-Kako to misli�?
460
00:27:57,700 --> 00:28:01,000
Poglej, ko igraš karte,
za zmago moraš vedno goljufati.
461
00:28:13,900 --> 00:28:17,000
Tako so razporejene karte.
- Tako se ti vrti.
462
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Karte sem razporedila po želji,
razumeš Sploh jih nisem mešal.
463
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
Sem pa videl svojega
videl je, kako si jih rezal.
464
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
To tek omogoča
lak�e manipuliranje.
465
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Vaš as je vedno na vrhu,
To pomeni, da vam ne koristi.
466
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
Tako ga bo dobil
tvoj tekmec. - Poglej.
467
00:29:03,900 --> 00:29:08,000
Glej, ta as ni
nimam nikogar drugega.
468
00:29:08,200 --> 00:29:14,900
Poglej. Pazi, dokler ne pride
jaz sem na vrsti, ta as ne gre nikamor.
469
00:29:16,900 --> 00:29:18,900
Dober trik, kajne?
470
00:29:19,100 --> 00:29:23,200
Poglej, daj to na kartico
čisto na koncu žage. kadar hočem
471
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
Lahko ga dam v igro.
472
00:29:27,100 --> 00:29:31,000
Pokazal ti bom nekaj drugega.
473
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
Samo spomniti se moraš
pravilen vrstni red kart.
474
00:29:40,900 --> 00:29:43,200
Kako si zapomniti
pravilno naročilo kartice?
475
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
To je žaga
52 kart.
476
00:29:45,000 --> 00:29:48,300
Nemogoče se je spomniti natančnega
naročilo. - Lažje je, kot si misliš.
477
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Samo spomniti se moraš
kjer so asi.
478
00:29:51,100 --> 00:29:52,700
asi...
479
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
ampak kaj?
480
00:29:57,900 --> 00:29:59,500
Pikov as, kje je?
481
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
'Daj no, ti prvi.
482
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Hm...
483
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
čestitke!
- Uspelo mi je!
484
00:30:15,900 --> 00:30:17,100
Ace heart?
485
00:30:24,900 --> 00:30:28,800
Bravo me!
Ali nisem fantastičen?
486
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Klub asov?
487
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
Poskusite zdaj.
488
00:30:32,900 --> 00:30:34,100
Imam prekratke roke.
489
00:30:34,300 --> 00:30:35,500
Potem ti, Pagoda.
490
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
Dobro.
491
00:30:40,500 --> 00:30:43,200
Včasih moje roke
preprosto ne delujejo.
492
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
odličen učitelj,
lahko poskusim?
493
00:30:47,000 --> 00:30:49,800
V redu, kje
obstaja karirasta zastava?
494
00:30:53,900 --> 00:30:56,000
Če mu uspe,
odreži to stvar.
495
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
Tukaj je karo as.
496
00:30:58,900 --> 00:31:04,000
Zdaj mora tega odrezati
stvar! - Buda mi je pomagal.
497
00:31:04,900 --> 00:31:08,000
srečne zvezde,
ti si res poseben.
498
00:31:09,800 --> 00:31:16,100
Zdaj, ko ste se naučili vseh teh trikov,
pripravljeni ste na velike stvari. -Vau!
499
00:31:16,400 --> 00:31:21,500
Pripravljeni ste obogateti.
- Oh, všeč so mi tvoje besede.
500
00:31:21,700 --> 00:31:22,800
samo,
spomni se,
501
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
tudi ljubezni ni
sovražim, ko igraš na srečo.
502
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
Ko gre za igre na srečo, ne morete
ne zaupa niti lastnemu očetu. Ko igrate na srečo,
503
00:31:29,200 --> 00:31:33,000
ali v tem primeru karte, ljubezen
ne obstaja. Obstaja le vložen denar.
504
00:31:33,200 --> 00:31:36,700
Inšpektor, poskrbite za to
vadijo brez prestanka. - Gospodična učiteljica,
505
00:31:36,900 --> 00:31:40,200
Kaj naj vadimo? - Ja kaj?
- Zapomni si vrstni red kart.
506
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Ah...
507
00:31:46,200 --> 00:31:49,200
Frankie... - Ja?
- Si dobil krznen plašč?
508
00:31:50,900 --> 00:31:52,000
Krznen plašč?
509
00:31:52,200 --> 00:31:57,800
Spet si mi enega poslal?
- Ste ga že dobili? Pozabljiva sem.
510
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Ali se staram?
511
00:32:00,800 --> 00:32:03,100
Nisi star.
512
00:32:03,300 --> 00:32:05,900
Še vedno si mlada in lepa.
513
00:32:06,100 --> 00:32:09,800
Ne govori z mano
kot da sem retardirana.
514
00:32:10,000 --> 00:32:13,800
kaj Ampak ti si pametnejši
od toliko ljudi.
515
00:32:14,900 --> 00:32:17,000
Zakaj si me udaril?
516
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
Spet me vara.
517
00:32:19,300 --> 00:32:21,300
Ne goljufam te.
Prav tako te nisem nikoli prevaral.
518
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Oh, res?
519
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
res.
nikoli...
520
00:32:24,500 --> 00:32:27,300
Oh, pomagaj mi!
521
00:32:27,500 --> 00:32:33,300
Frankie!
Pomagaj mi, Frankie!
522
00:32:33,900 --> 00:32:35,500
Sploh je ne poznam!
523
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Naj odnesejo to preprogo!
Ne morem gledati tega stranišča!
524
00:32:38,600 --> 00:32:40,200
Zakaj tako
govoriš o meni?
525
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
Očitno je prišlo do nesporazuma.
526
00:32:42,100 --> 00:32:45,500
Naredi, kot je rekel Frankie.
Odnesi to smeti ven. - Tako si zloben!
527
00:32:45,700 --> 00:32:48,500
Ti brezčutna kurba! -Ho!
-Ru�o, moraš mi zaupati,
528
00:32:48,700 --> 00:32:55,700
ta psica me je poskušala zapeljati.
- Pred trenutkom ste rekli, da je sploh ne poznate.
529
00:32:55,900 --> 00:33:01,500
Kaj bo z njo? Mislim, da ne
pogoltniti temo. - Hej, kdo ti dovoli
530
00:33:01,700 --> 00:33:04,500
da vsi
se zjutraj zbudi�? -Ti.
531
00:33:06,900 --> 00:33:10,000
Kdo hrani tvojega
lažniva usta? -Ti.
532
00:33:10,200 --> 00:33:12,900
Kdo vam daje denar?
533
00:33:13,100 --> 00:33:16,000
Ti, Ru�o, ti.
Prosim ne!
534
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Ruko, ljubezen ...
- Me zajebavaš�?
535
00:33:34,000 --> 00:33:39,700
'Si v redu?
- Sem. - In ti?
536
00:33:45,000 --> 00:33:49,700
Ali ste dovolj
žaga? Bi radi jedli zdaj?
537
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
Nikjer ne vidim hrane.
538
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Kaj je za večerjo?
539
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
Prinesel sem vam musako!
540
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
v redu!
541
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
V tem je čebula, kajne?
Res si pametna, Pagoda! - Ti, pridi sem.
542
00:34:04,700 --> 00:34:08,500
Jedli bomo s
sveče in svež zrak.
543
00:34:08,700 --> 00:34:11,600
Medtem ko bodo jedli smeti,
uživali bomo na igrišču.
544
00:34:11,800 --> 00:34:14,500
Zelo lepo
od vas. -To.
545
00:34:14,700 --> 00:34:18,400
Glej, za razliko od tistih kmetov
tam sem pravi gospod.
546
00:34:19,900 --> 00:34:24,000
Kaj dela gospod tukaj?
- Zdaj pa spijmo sake.
547
00:34:24,200 --> 00:34:27,800
Oh, bolje ne. Poglej, ni ti treba
Veliko se napijem. - Oh ...
548
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
In tako sem mislil
Bog ne obstaja!
549
00:34:32,000 --> 00:34:35,900
�uh... -Ha? - Nesreča je ne piti
tri kozarce sakeja pred jedjo su�i.
550
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
Ajde, na zdravje!
551
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Pagoda je hotela čivkati.
552
00:34:42,100 --> 00:34:46,200
Prekiniti mu moramo načrt! - Usedi se!
Za to mu moramo biti hvaležni.
553
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Zakaj?
554
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
ne razumem
555
00:34:48,800 --> 00:34:52,500
Zaradi tega te ne bi niti napil
rdečepolti. Samo dobro se bo ogrelo.
556
00:34:52,700 --> 00:34:56,600
Samo poglejte vse tisto vino tamle.
To bi kavboja po imenu Trinity naredilo pijanega.
557
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
Sprosti se in pojej to presneto musako.
558
00:34:58,700 --> 00:34:59,900
pusti me.
559
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
Hm?
560
00:35:01,300 --> 00:35:04,300
teta, še več,
ker sem se šele začel zabavati.
561
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
Ne skrbi, dobil bom več.
562
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
Hm...
563
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
huh
564
00:35:12,200 --> 00:35:15,900
Rhino, dolguje mi
trideset milijonov dolarjev.
565
00:35:16,100 --> 00:35:18,200
Lahko ti oprostim dva milijona,
566
00:35:18,400 --> 00:35:21,700
če bo šel po več sakeja zame.
- Izzivam te, da me ubiješ! - Počakaj!
567
00:35:21,900 --> 00:35:25,200
Kaj "čakati"?! - Ve, da je tak,
vedno zadeti osebo na tarčo.
568
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
No, potem
ciljajte nanjo. - Kaj?
569
00:35:27,100 --> 00:35:31,900
Brez panike, stal bom pred vami.
Rhino, minus pet milijonov, v redu?
570
00:35:32,100 --> 00:35:35,700
Če je tako, bi morali vsi
pojdi po več sakeja. - Misliš�?
571
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
Potem?
-Oh, jebi se, Pagoda!
572
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
Ali to pomeni?
No, pozabi!
573
00:35:41,900 --> 00:35:44,900
Sam bom skočil po več
zaradi. - Rad bi samo jedel suši.
574
00:35:45,100 --> 00:35:49,000
No, samo pojej ta su�i. Jurit �u k'o
letalo. Oh, kot raketa! Takoj pridem nazaj,
575
00:35:49,200 --> 00:35:50,300
ostani kjer si.
576
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
ha?
577
00:35:54,900 --> 00:35:56,700
Vam je všeč pijača?
- Je to vino?
578
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
Ali ne izgleda mamljivo?
579
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Igrajmo se igro ugibanja.
580
00:35:59,900 --> 00:36:02,000
Zabavno bo
kot v Kviskoteki!
581
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
Oh, res ga sovražim
te vrste iger.
582
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
Ampak obožujem igro z
kocke? - Kaj pravi?
583
00:36:06,900 --> 00:36:08,200
Obožuje igro s kockami!
584
00:36:08,400 --> 00:36:09,700
Težave na vidiku.
585
00:36:11,700 --> 00:36:13,000
Dame imajo prednost.
586
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
Koliko smo spili?
587
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Ne skrbi, kar tako
rdečelaske pijejo.
588
00:36:18,100 --> 00:36:21,900
Prosto popijte še en kozarec.
- tovi�e, prosto in cela steklenica.
589
00:36:22,100 --> 00:36:26,200
Razen če ne more. - Oh, kako ne bi
bi lahko?! Brez skrbi, če izgubim, izpit!
590
00:36:27,900 --> 00:36:29,300
Ti prvi.
591
00:36:34,800 --> 00:36:36,500
Na desetine delcev.
592
00:36:36,700 --> 00:36:38,000
Ti si na vrsti.
593
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Petnajst kosov.
594
00:36:39,600 --> 00:36:40,900
Oh...
595
00:36:41,900 --> 00:36:43,000
dva?
596
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Dvajset centov?
597
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
Očitno nikoli
tega še nisi igral.
598
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
Ne more ga imeti
dvajset centov.
599
00:36:50,200 --> 00:36:54,000
Več, več ne more imeti nihče
pet kosov, saj se igra s petimi kockami.
600
00:36:54,200 --> 00:36:57,700
Vidi dvakrat več kot pi�a,
Sandy ne zna šteti in lažeš. - Katera ...
601
00:36:58,000 --> 00:36:59,500
vidiš?
- Kaj se tukaj dogaja?
602
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
Ne skrbi, ni
Posilili te bomo, prav?
603
00:37:02,200 --> 00:37:06,500
Zakaj se igraš s toliko kockami? - Kdo je?
rekel, da se moramo igrati samo s petimi kockami?
604
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
Igranje z več kockami ni nezakonito.
- Tako je. Kdo je to rekel? - V redu,
605
00:37:10,400 --> 00:37:13,900
spil celo steklenico,
nadaljujmo z igro, OK?
606
00:37:14,200 --> 00:37:15,300
Ti prvi.
607
00:37:15,500 --> 00:37:20,000
Pričakujemo malčka?
- V redu, tega ne smete zamuditi.
608
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Vozi!
Pohitite!
609
00:37:28,300 --> 00:37:31,900
Torej, prijatelj moj, pitje ni rešitev.
- Vozimo, napaljen sem! - V redu!
610
00:37:38,900 --> 00:37:41,400
Njo.
611
00:37:42,000 --> 00:37:43,100
Ubija me!
612
00:37:43,300 --> 00:37:45,400
Ne vznemirjaj se.
613
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
Hej, kaj si naredil?
Boli me.
614
00:37:49,100 --> 00:37:50,200
jod.
615
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
kaj?!
a si normalen?!
616
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
Kaj za vraga
da me mažeš z jodom?
617
00:37:54,500 --> 00:37:55,600
V primeru Francoise
618
00:37:55,800 --> 00:37:59,600
ima karies. S tem ugrizom bi te lahko ugriznila
prenašati kakšno bolezen. -Francoise!
619
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Fran ...
620
00:38:02,600 --> 00:38:04,000
Hej, kje je Francoise?
621
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
'Halo?
622
00:38:05,500 --> 00:38:09,800
Kaj za vraga počneš?
- Zaplešiva, ali ne vidiš?
623
00:38:10,000 --> 00:38:13,100
Ali je greh plesati?
- Naj te poljubim.
624
00:38:15,900 --> 00:38:17,900
Še vedno obstaja možnost!
625
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Za eno pretvorbo,
pustil si mi preveč slin.
626
00:38:22,700 --> 00:38:24,900
Morali smo
poskrbi, da sva pijana.
627
00:38:29,000 --> 00:38:30,100
Francois?
628
00:38:30,600 --> 00:38:35,000
nazaj sem.
Daj no, pojdiva nazaj k mizi.
629
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
Hm?
Mogoče se ne bi smel kopati?
630
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
Hm...
631
00:38:41,900 --> 00:38:46,900
Francoise, prinesel
Insam sam.
632
00:38:47,300 --> 00:38:48,600
Kaj za vraga?!
633
00:38:50,500 --> 00:38:55,200
Nočem Insama,
Hočem Cetinko! -Ha?
634
00:38:55,400 --> 00:38:59,200
Cetinka?
Toda od kod je prišla Cetinka?
635
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Ah!
-Oh...
636
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
To hoče.
- Pravo vino!
637
00:39:06,100 --> 00:39:09,000
Samo pij. bom
v tem času, da se počutite udobno.
638
00:39:09,200 --> 00:39:10,900
Super punca!
639
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
Poglejmo, kaj se zgodi.
640
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
Kaj za vraga?!
641
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
ljubim te!
642
00:39:18,000 --> 00:39:21,100
Ali se mora tako izražati?
grob način? - Še vedno ni nič!
643
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
Ah, ah, ah, ah!
- Ti si prava divja zver!
644
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
ena žival!
645
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
Vedela sem
da Bog obstaja!
646
00:39:30,800 --> 00:39:32,500
No, to je super!
647
00:39:32,900 --> 00:39:37,000
To, ljubezen, to!
O moj, o moj! O moj, o moj!
648
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
Mogoče Pagoda
še vedno več sreče.
649
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
Ne, ne, ne.
650
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Oh, ne, skoraj
Ostala sem brez njega!
651
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
Končano je. - Poglejmo
se tam dogaja. - Ja, ja!
652
00:39:49,900 --> 00:39:53,000
Moj nočni palec! Skoraj bi
ugriznila je! - Pojdi nazaj noter!
653
00:39:53,200 --> 00:39:55,000
Oh, oh, oh ...
654
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
kaj je
655
00:39:56,400 --> 00:39:57,500
moja roka...
656
00:39:57,700 --> 00:40:01,500
Norec, zabil si vrata
moja roka! - Oh ... - Oh, oh, oh ...
657
00:40:07,700 --> 00:40:08,700
Oh, moj, ne!
658
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Ta deklica ga bo ubila.
659
00:40:13,200 --> 00:40:16,100
Spravimo ga od tam.
-To. - Sveta mati!
660
00:40:16,300 --> 00:40:19,000
Kako si prišel ven?
ven? - Skozi okno.
661
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
Kaj je zdaj narobe s tabo?
662
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
Samo ne
moje lepe noge!
663
00:40:29,000 --> 00:40:32,400
Skrijmo se na stranišču!
- Hej, počakaj me!
664
00:40:32,600 --> 00:40:33,700
'Daj no!
665
00:40:34,000 --> 00:40:35,300
Ne popuščaj!
666
00:40:35,700 --> 00:40:36,800
maščevanje ...
667
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Pasja mama!
668
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Želim se maščevati.
- Norman! - Maščevanje ...
669
00:40:40,900 --> 00:40:44,000
tvoja mati,
Hoče maščevanje, kajne?
670
00:40:44,200 --> 00:40:45,500
Poglejte se!
671
00:40:45,700 --> 00:40:47,200
ti si v redu
in poglej nas.
672
00:40:47,400 --> 00:40:50,000
Mislil sem, da si ti
drži vrata. -Katera vrata?
673
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
Odpri ta vrata!
674
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Daj no, Rhino, poberi se od tam!
675
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
beži!
676
00:41:06,900 --> 00:41:08,300
Pridi sem!
677
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
Je to ona?
je bil popolnoma gol?
678
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
'Preverimo
tam. -Dobro.
679
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
ha?
680
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
Jebiga!
681
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
ZHONGSHAN, KITAJSKA
682
00:42:00,000 --> 00:42:03,100
Gospod, kam greste?
- Odhajam od tukaj.
683
00:42:03,300 --> 00:42:06,200
Ne moreš, tvoja noga je
si še ni popolnoma opomogla.
684
00:42:06,400 --> 00:42:10,500
Dana mi je priložnost, da zaslužim milijon
dolarjev, zato mi ne stoj na poti.
685
00:42:10,700 --> 00:42:13,400
Razmišljate o oropu banke?
- Kaj? ne! Pravzaprav bo pomagalo
686
00:42:13,600 --> 00:42:16,300
Hong Kong Royal
opraviti nekaj dela za policijo.
687
00:42:16,800 --> 00:42:18,700
lažeš!
- Joj!
688
00:42:19,700 --> 00:42:23,200
Nikoli ne bi nikogar prosili za pomoč
civilist. Vsaj ne od nekoga, kot si ti.
689
00:42:23,400 --> 00:42:27,100
Z veseljem bi ti povedal vse, ampak...
- In rad bi slišal vse. - Poslušaj,
690
00:42:27,300 --> 00:42:31,400
Odšel bom od tu, če vam bo všeč
ali ne. Zdaj pa se mi umakni s poti ali te bom ubil
691
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
brcniti v rit.
Kaj si rekel?
692
00:42:33,500 --> 00:42:38,000
Da te bom poslal... Oh!
- Če ti uspe mimo mene, lahko greš.
693
00:42:38,800 --> 00:42:41,900
Zapomni si to
rekel si! - Joj!
694
00:42:45,500 --> 00:42:48,800
Mati tvojega psa,
to res boli!
695
00:42:49,900 --> 00:42:51,200
Pa ne boš!
696
00:42:56,700 --> 00:42:59,100
Kako si drzneš
zadel to mesto?
697
00:42:59,300 --> 00:43:03,200
Tiskaš me na prsi! - Ti res
ti ne znaš ceniti ničesar, kajne? -Baraba!
698
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
Ne prisili me, da te tepem.
Veš, res lahko boli.
699
00:43:09,800 --> 00:43:13,000
Ženska, nikoli se ne upiraj moškemu
na cesti, ko gre za denar!
700
00:43:13,200 --> 00:43:19,600
Bog, moja hrbtenica!
- Kaj je bilo to, gospod?
701
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
Kako zdaj priti v Hong Kong?
702
00:43:21,700 --> 00:43:26,000
V Hongkong boš šel, ko
ozdravil te bom. - Oh, ne! Ubogi jaz.
703
00:43:27,800 --> 00:43:29,300
Gospodična Ru�o...
-Psssst!
704
00:43:39,000 --> 00:43:40,100
Kaj je bilo to?
705
00:43:40,300 --> 00:43:43,800
Policija je zaprla dve ilegalni
igralnice, kamor ste včasih hodili.
706
00:43:44,000 --> 00:43:47,700
Hongkong je poln nezakonitih igralnic.
Težko jih je vse zapreti.
707
00:44:47,000 --> 00:44:51,200
Gospodična Ru�o! - Oh, kaj je spet?
- Policisti bodo zaprli vse igralnice, kjer
708
00:44:51,400 --> 00:44:55,000
do sedaj delovali. - Da bi
razpoloženje, pripelji mi človeka!
709
00:44:55,200 --> 00:44:56,500
Takoj, gospodična.
710
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
Kakšna smola!
711
00:45:10,800 --> 00:45:14,100
Če bi zdaj igral karte z mano,
Prepričan sem, da bi te premagal.
712
00:45:14,300 --> 00:45:19,000
štiri dvojke!
- Lepo, lepo.
713
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
Kralj, kralj, kralj ... kralj!
714
00:45:24,800 --> 00:45:28,900
Kralji, Norman?
Pravi fantje imajo štiri dame.
715
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
Ste to opazili?
716
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Ni kraljev.
- Oh, obstaja, obstaja.
717
00:45:42,900 --> 00:45:44,700
Kaj je bilo to?
718
00:45:56,100 --> 00:45:57,400
Pojdi�!
719
00:45:58,600 --> 00:46:01,700
Hm? - Ni lepo tako
uničiti strop.
720
00:46:01,900 --> 00:46:05,800
Oh, jaz... Samo malo sem vadil. Veliko
žal mi je Opravičujem se, opravičujem se.
721
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
As!
722
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
As!
723
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
As!
724
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
As!
725
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Kot pojasnjuje
dva pikova asa?
726
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
Očitno je, da nekaj
ne deluje z mojo žago za zemljevide.
727
00:46:28,900 --> 00:46:32,400
Očitno je, da gre za
tiskarska napaka. - Daj no, zresni se.
728
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
Ne verjame v moje sposobnosti,
zakaj Stavimo. -V redu.
729
00:46:36,200 --> 00:46:40,400
Na kaj bomo stavili? - Kdorkoli zmaga, lahko
prosi poraženca, naj stori karkoli.
730
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Resno te sprašujem. - Kdor izgubi,
izpolni željo zmagovalca.
731
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Veste, z veseljem bi
tako igral s teboj. - Pazite se!
732
00:46:48,800 --> 00:46:52,000
Zmaga najvišja karta.
Karto za karto, celotno datoteko. -Dobro.
733
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
Hej, pazi se!
734
00:46:54,200 --> 00:46:56,400
Hej, se slišiva kasneje
lahko igramo tako.
735
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
In zmagovalec lahko zahteva
kaj? -Seveda. -Ne!
736
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Dobro si jih oglejte.
737
00:47:19,800 --> 00:47:21,100
sem.
738
00:47:22,800 --> 00:47:23,900
Jaz sem prvi!
739
00:47:24,100 --> 00:47:25,300
Samo daj.
740
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Pikov as!
741
00:47:29,700 --> 00:47:30,700
Katera ...
742
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
To je samo neumen kralj!
- Pikov as je tukaj.
743
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
V redu, kaj hoče?
Ali hočeš, da sem tvoj igolo?
744
00:47:40,900 --> 00:47:43,200
premagal sem te.
Bilo je zelo preprosto.
745
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
ok,
gremo še enkrat.
746
00:47:45,500 --> 00:47:47,800
Dobro.
Poglej zelo pozorno.
747
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
o draga!
748
00:47:51,100 --> 00:47:52,200
Tukaj je tukaj.
749
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Spet!
750
00:47:55,200 --> 00:47:56,500
pusti me
zmagati
751
00:47:56,700 --> 00:48:00,900
in pustil ti bom, da boš prva žena
ki je spal z menoj. - Smešen si.
752
00:48:01,100 --> 00:48:02,200
Poglej in si zapomni.
753
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
As karo!
754
00:48:03,600 --> 00:48:05,800
Tukaj je tukaj.
-�ek ... Mati, ne spet!
755
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Spet!
756
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
As karo!
- Tukaj je. -Ha?
757
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
kaj
758
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
On goljufa.
759
00:48:17,600 --> 00:48:18,900
Kdo goljufa?
760
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Nihče.
761
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Ah, ona!
762
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Spet!
763
00:48:26,600 --> 00:48:28,100
Kako to, da je dlan ne boli več?
764
00:48:28,300 --> 00:48:29,800
to.
765
00:48:30,500 --> 00:48:31,600
Joj!
766
00:48:31,900 --> 00:48:34,700
kaj je zdaj to Zadela je
premagal si me z loparjem za namizni tenis!
767
00:48:34,900 --> 00:48:38,100
Ali priznava poraz?
- Želim iti do konca. Spet!
768
00:48:38,300 --> 00:48:39,800
Ti prvi.
769
00:48:40,800 --> 00:48:42,100
Ne, tokrat ti prvi!
770
00:48:42,900 --> 00:48:44,900
Rezultat bo enak.
771
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Oh...
772
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
Gotovo nekako vara!
773
00:48:50,800 --> 00:48:52,600
Nočem
igraj več!
774
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Če ti tako reče ...
- Pridi nazaj, tokrat je!
775
00:48:57,200 --> 00:49:01,400
Oh, zdaj so vsi obtoženi... - Hej, kaj je
kaj se tukaj dogaja? - Prišel si kot naročen,
776
00:49:01,600 --> 00:49:06,000
Šef Tso. Ta tvoja leva roka vara.
- Moja leva roka vara? - Poglejte sami.
777
00:49:06,200 --> 00:49:09,900
Poglej. - Zanimivo. Zdaj, tako daleč
nekaj si se že moral naučiti.
778
00:49:10,100 --> 00:49:14,000
Turnir se začne
zelo, zelo kmalu.
779
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Poskrbite za to
bodi pripravljen nanj.
780
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Na�elni�e Tso, za sodelovanje pri
za ta turnir, potrebujemo denar.
781
00:49:21,200 --> 00:49:25,200
Torej, kdaj ga bomo dobili? - Nisi
Verjetno si mislil, da ti ga bom dal, kaj?
782
00:49:25,400 --> 00:49:29,900
Ne vaš osebno, davkoplačevalski.
- Imate sedem dni, da zberete deset milijonov.
783
00:49:30,100 --> 00:49:31,200
kaj?!
784
00:49:31,400 --> 00:49:34,900
Sedem dni? -Kako jih lahko zberemo deset
milijonov dolarjev v samo sedmih dneh?
785
00:49:35,100 --> 00:49:38,900
Tega ne bi mogla storiti niti kurba. - Daj no,
to je manj kot milijon in pol na dan.
786
00:49:39,100 --> 00:49:41,300
Prepričan sem
da zmoreš.
787
00:49:41,500 --> 00:49:44,500
Če ne veš kako,
prosite jo za nasvet.
788
00:49:44,900 --> 00:49:47,000
odličen učitelj,
Vozim minibus
789
00:49:47,200 --> 00:49:48,700
zaslužim denar
samo tisoč na dan.
790
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
Največ lahko zberem v sedmih dneh
je sedem tisoč. - Prosi Rhino, naj ti da
791
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
vrniti dolg. Dolguje ti ves ta denar,
se spomniš? -Ha? - Ja, prijatelj moj,
792
00:49:57,200 --> 00:50:01,000
čas, da dobim ta denar.
- Debela baraba, pazi na svoje! - Nehaj!
793
00:50:01,200 --> 00:50:04,800
Ti si duhovnik, mora imeti goro zlata.
- Brat, če bi imel samo en cent,
794
00:50:05,000 --> 00:50:08,900
Dal bi ga lačnim otrokom Afrike.
-Učitelj, kaj naj storimo? - Samo ti
795
00:50:09,100 --> 00:50:13,300
dobiti moraš tri milijone, pa te bom dobil
pripeljati stranke za preostalih sedem. - Vse
796
00:50:13,500 --> 00:50:17,500
sliši se lepo, ampak kako lahko vsak izmed nas
dobiti 500.000 na dan? - Se ne zgražaš?
797
00:50:17,700 --> 00:50:21,800
sami? Za nabavo ob sedmih
tri dni, vsak od vas mora dnevno
798
00:50:22,000 --> 00:50:23,900
pridobite 71.428 $.
799
00:50:24,100 --> 00:50:27,900
Ali 2.976 $ na uro.
800
00:50:28,100 --> 00:50:30,900
Ali 49,6 $ na minuto.
801
00:50:31,100 --> 00:50:33,800
Ali 82 centov na sekundo.
802
00:50:34,000 --> 00:50:35,100
To je majhen kašelj!
803
00:50:35,500 --> 00:50:36,900
POROKA JE KURČ
804
00:50:38,300 --> 00:50:39,400
Pozdravljeni, prijatelj!
805
00:50:39,900 --> 00:50:42,800
Ko zagleda nevesto, se pretvarja
poznati ženina.
806
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Ko vidi nevesto, potem obratno.
- Kaj če sta prisotna oba?
807
00:50:46,200 --> 00:50:49,500
Potem reče, da si na napačnem mestu,
obrnil se je in odšel. - Zanimivo.
808
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
Pozdravljamo vas.
- Sprejmite naše čestitke.
809
00:50:52,100 --> 00:50:53,700
Jaz sem mladeničin prijatelj.
810
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Zamujaš.
811
00:50:55,100 --> 00:50:56,800
Kakšen srečen trenutek, kaj?
812
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
Tako sem vesel zanje.
813
00:50:58,900 --> 00:51:00,000
Kaj delaš tukaj?
814
00:51:00,200 --> 00:51:01,800
prišel sem
zaslužiti nekaj dolarjev.
815
00:51:02,000 --> 00:51:06,800
S prodajo tvega svojo glavo
reverji? - Poglej. vidiš?
816
00:51:07,000 --> 00:51:10,400
Zdaj pa krade na porokah?
Te sploh ni sram? Vrnite to ljudem.
817
00:51:10,600 --> 00:51:14,800
To sem naredil, da sem preživel konec
tistemu super prevarantu. - V redu,
818
00:51:15,000 --> 00:51:19,100
samo nihče nas ne sme opaziti
dva se poznava. - Dobrodošli, gospod!
819
00:51:19,500 --> 00:51:23,000
Natakar, steklenico vina, prosim.
- Takoj, gospodična.
820
00:51:23,200 --> 00:51:25,800
Hej, raje ga prinesi k nam
Pepsi. - V redu, gospod.
821
00:51:27,800 --> 00:51:32,700
Tukaj ste, da zaslužite denar,
in da se ne spremeni v pobeglo psico.
822
00:51:32,900 --> 00:51:34,800
Nihče ne mara psic, kajne?
823
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
Če nas poskusijo,
zajebani smo, letimo ven.
824
00:51:37,700 --> 00:51:42,600
Osredotočite se na zmago.
-Rhino, naletel sem na stare bedake.
825
00:51:42,800 --> 00:51:44,100
Pridi, hitro!
826
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
počakaj tukaj.
Grem pogledat. -Prav, pojdi, pojdi.
827
00:51:47,800 --> 00:51:51,200
Natakar, prinesite nekaj vina zame
ta tabela. -Dobro. - Hvala.
828
00:51:51,400 --> 00:51:56,000
Naj vas predstavim
tvoj prijatelj. - Lahko. - Pozdravljeni, gospod.
829
00:51:56,200 --> 00:51:59,200
To je gospod X, gospodje.
-Pozdravljeni. - Pozdravljeni, gospod X.
830
00:51:59,400 --> 00:52:03,300
Zelo ste prijazni, gospod
ne vem - Ja, ja ... Sedi, nevednež.
831
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
Sedi, sedi!
- Dobro vzdušje.
832
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
Koliko je vstopnina?
833
00:52:07,100 --> 00:52:10,500
sto. Najvišja je dvignjena do
štiristo. Igramo za zabavo!
834
00:52:10,700 --> 00:52:14,400
To je bolje kot poslušati mlade
kako mlatijo prazno slamo. - Hej, gospod?
835
00:52:14,600 --> 00:52:18,800
Počivaj malo, stari.
Igrajte se malo, sprostite se. usedi se Takoca.
836
00:52:19,000 --> 00:52:20,300
Adijo!
837
00:52:24,600 --> 00:52:27,800
Zakaj me tako gledaš? Če mislite
igrati prdce s tabo,
838
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
potem si nor
od moje babice!
839
00:52:30,700 --> 00:52:33,800
Takoca.
- Bom preskočil. - Tudi.
840
00:52:34,000 --> 00:52:35,200
�štiri �štirice.
841
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
Naprej!
-Naprej!
842
00:52:42,800 --> 00:52:43,900
Tri desetice.
843
00:52:44,900 --> 00:52:45,900
Trije kralji!
844
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
Nadalje.
845
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
Vsi izgubite.
846
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Lepotica, je to trik?
847
00:52:51,200 --> 00:52:54,500
Lahko bi najprej vrgel te karte,
tako da bi nas dvakrat olupila.
848
00:52:54,700 --> 00:52:55,800
Vklopljeno.
849
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Ali nimam sreče?
850
00:52:58,200 --> 00:53:02,100
V čast mi je bilo izgubiti
dame, kot si ti, pogrešaš. -hvala.
851
00:53:02,300 --> 00:53:06,000
Samo ne se norčevati iz mene. veš,
Ne vem veliko o tej igri.
852
00:53:06,200 --> 00:53:09,300
Našel sem plovce
ki igrajo za velik denar! - Počakaj malo!
853
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
Trije kralji, vidite?
854
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Spet trije kralji!
855
00:53:12,600 --> 00:53:14,300
Oh, rekel sem ti da
rezati karte!
856
00:53:14,500 --> 00:53:17,700
V Hong Kongu živi toliko ljudi,
in udarjam po vas kretenih.
857
00:53:17,900 --> 00:53:21,900
Imam par kraljev in štiri tedne.
- Super si. In tvoje karte so super, ampak...
858
00:53:22,100 --> 00:53:25,400
Tako si prijazen, debel.
-Toda moje osmice in asi so boljši.
859
00:53:25,600 --> 00:53:29,800
Hej, to ni zelo gentlemansko od tebe.
- Kaj naj naredim, da te izpustim? Kakšna goska!
860
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Vsi so tukaj. Zdaj pa mi vrni
mojo denarnico, da lahko grem.'
861
00:53:33,200 --> 00:53:36,000
kam greš -Kjerkoli,
prav tako daleč od vas ostalih.
862
00:53:36,200 --> 00:53:39,600
Kaj za vraga je narobe s tabo? Daj no, našel sem
pravi norci za vas! -Prosim?
863
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
Pridi, peljal te bom do njih.
864
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
Potem?
865
00:53:42,800 --> 00:53:46,300
Glejte in plačajte, fantje!
- Spet si zmagal!
866
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
Ja, sem, barabe!
867
00:53:47,800 --> 00:53:50,600
Glejte in občudujte!
Oglejte si te čudovite voščilnice!
868
00:53:50,800 --> 00:53:54,100
Vsi ste mi dolžni milijardo dolarjev.
-Prosim? Tokrat smo igrali ajnc.
869
00:53:54,300 --> 00:53:57,600
Je veliko več, kot je dovoljeno.
Pa ne samo v kartah, �pasto.
870
00:53:57,800 --> 00:54:02,000
To zame ne deluje.
Daj, kar imaš, in nariši. - Prašič! - Oh!
871
00:54:02,200 --> 00:54:03,300
Ro�o!
- Moj oče!
872
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
Čestitam ti, draga moja!
873
00:54:05,000 --> 00:54:06,100
To je moja žena.
874
00:54:06,300 --> 00:54:07,500
Lep pozdrav!
-Pozdrav!
875
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
Kako to, da je tako pozno�?
- Naletel sem na tolpo,
876
00:54:11,100 --> 00:54:13,400
pa sem jim pomagal
usposobiti nekaj revežev.
877
00:54:13,600 --> 00:54:17,400
To je od mene in nekaterih revnih ljudi.
- Hvala. - Ni se mi treba zahvaljevati,
878
00:54:17,600 --> 00:54:21,000
Nekako bom plačal.
- Razumem. - Cenim to! - Kako to
879
00:54:21,200 --> 00:54:24,300
si tako pozen? - On nas bo prepeljal
neka tolpa na poti sem.
880
00:54:24,500 --> 00:54:27,100
Kurba, zakaj ne igraš na srečo?!
881
00:54:27,700 --> 00:54:30,100
Njegova mati, nekaj
chubby me je olupil do konca.
882
00:54:30,300 --> 00:54:32,600
Vedno ima dobre karte,
urin njegove matere!
883
00:54:32,800 --> 00:54:36,500
Prevarantski baraba, kajne?
No, ugotovil je, da moja žena vara!
884
00:54:36,700 --> 00:54:39,200
Kje je ta pes?
Daj no, pokaži mi tega psa!
885
00:54:40,800 --> 00:54:43,800
se opravičujem,
ampak res moram na wc.
886
00:54:44,000 --> 00:54:46,700
Ne seri in ne pretvarjaj se
Mislim, da mora zdaj iti piti.
887
00:54:46,900 --> 00:54:47,900
obupam.
888
00:54:48,100 --> 00:54:49,400
Prepočasen si.
889
00:54:49,600 --> 00:54:50,800
Oh-oh!
890
00:54:51,200 --> 00:54:52,300
Umakni se mi s poti!
891
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
kaj je zdaj
892
00:54:53,700 --> 00:54:56,700
Pokaži mi to barabo, ženska!
- Ta debela, draga. - Oh, bog!
893
00:54:56,900 --> 00:55:00,700
To je podatek, ki mora biti varljiv. Nihče
ne more imeti ves čas tako dobrih kart.
894
00:55:00,900 --> 00:55:05,200
Kam gredo? - Ogromen človek, to
je srečen kraj. Pridi, prepustil ti bom.
895
00:55:05,400 --> 00:55:08,000
Odhajajo, zdaj bomo videli
kako srečen si v resnici.
896
00:55:08,200 --> 00:55:12,400
Čas je, da te naučim lekcijo.
Ljudje, ljudje, tukaj vam zagotavljam zmago!
897
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
Pridite, zagotavljam vam varen zaslužek!
Pridite in tukaj zaslužite enostaven denar!
898
00:55:16,400 --> 00:55:17,500
Pohiti, pohiti!
899
00:55:17,700 --> 00:55:21,700
Daj no, končno nekaj zasluži!
- Bolje, da pohitimo tja.
900
00:55:21,900 --> 00:55:24,900
Nikamor ne gremo,
dokler tega ne končamo!
901
00:55:25,400 --> 00:55:26,600
Pogovarjajte se bližje, ljudje!
902
00:55:26,800 --> 00:55:30,700
Daj no, investiraj svoj denar!
Stavim, da vstopnic ne bo nič.
903
00:55:30,900 --> 00:55:33,100
Vse to vlagam!
904
00:55:33,300 --> 00:55:37,000
Pojdi�! Tudi najet zlatnik?
- Zagotova zmaga, kajne, srček?
905
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Seveda! tukaj,
Tudi jaz vlagam svojo uro!
906
00:55:39,400 --> 00:55:44,000
Zajamčen dobiček?
-Seveda. Pohiti, jebem ti led!
907
00:55:44,800 --> 00:55:46,600
Ljudje, tale
balvan človeka
908
00:55:46,800 --> 00:55:48,300
je bankir,
vsi zmagajo.
909
00:55:48,500 --> 00:55:51,200
Če ne investiraš, tudi ne boš
lahko nauči tega idiota razuma.
910
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
Ti si bankir, predrzen!
Jaz delim karte namesto vas!
911
00:55:54,200 --> 00:55:57,400
Pridi, da te vidim zdaj!
Daj no, sem rekel! Naj zdaj vidim tvojo srečo!
912
00:55:57,600 --> 00:56:00,200
Obrni karte! ali ne bo?
Naredil bom zate!
913
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Mimogrede!
914
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Polna barvna lestvica!
915
00:56:11,200 --> 00:56:15,500
Pravkar si me naredil bogatega človeka,
tisti stari. Res si zajebal to mafijo. Bolje kot
916
00:56:15,700 --> 00:56:17,800
njegova nora žena.
To je fantastično!
917
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
Varaš me�?!
-Idiot, izgubil sem uro zaradi tebe!
918
00:56:21,600 --> 00:56:25,100
Uničili ste nas!
- Kakšna prevara! - Vsi utihnite!
919
00:56:25,300 --> 00:56:28,900
Baraba, našel si me
jebi'? Zdaj te bom ubil!
920
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
Čas je
da te rešim, prijatelj moj.
921
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
Kdo je zame?
dal prst v luknjo?
922
00:56:34,800 --> 00:56:35,900
Kdo mi je vzel denar?
923
00:56:36,100 --> 00:56:37,100
moj denar!
924
00:56:37,400 --> 00:56:38,900
IZVEN DELA
925
00:56:40,900 --> 00:56:41,900
Ups!
926
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
Kaj za vraga?
Ste vzeli kip?
927
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
Nekaj je bolje kot nič.
928
00:56:47,500 --> 00:56:50,900
nehaj!
Koliko vina si spil?
929
00:56:51,100 --> 00:56:54,600
Kot da jih nimamo
dovolj težav.
930
00:56:54,900 --> 00:56:57,700
Ljudje, ljudje
bogati smo! poglej!
931
00:56:57,900 --> 00:56:59,000
Kaj za vraga je to?
932
00:56:59,200 --> 00:57:00,300
Tam je vse.
933
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
kaj
934
00:57:01,700 --> 00:57:04,900
Vse.
- Vzel si celo vstopnice.
935
00:57:07,700 --> 00:57:10,000
Čigavi so to zobje?
- Pojdi, hitro!
936
00:57:10,400 --> 00:57:12,100
Pridi, pridi!
937
00:57:14,900 --> 00:57:15,900
Kar...
938
00:57:16,100 --> 00:57:17,200
Še vedno je živo.
939
00:57:17,400 --> 00:57:19,100
Ste pobožali ribico?
-Obožujem sa�imi!
940
00:57:19,300 --> 00:57:20,700
Poglej malo bližje.
941
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
oh prosim
usmili se! -Kar...
942
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
In lahko dobim
nazaj svojo uro?
943
00:57:26,400 --> 00:57:28,900
Bodi srečen, da si živ.
Pozabi na neumno uro!
944
00:57:29,100 --> 00:57:30,300
Ampak, moja ura!
945
00:57:30,900 --> 00:57:35,800
V redu, za Francoise
Vse bom prodal. Vse!
946
00:57:36,000 --> 00:57:38,300
odličen učitelj,
zbrali smo 700.000 $.
947
00:57:38,500 --> 00:57:41,300
Ko je minibus prodan,
znesek bo blizu treh milijonov.
948
00:57:41,500 --> 00:57:45,300
Jutri ob 19. Prevarant vseh
prevaranti bodo prišli kartat z vami.
949
00:57:45,500 --> 00:57:47,000
Prevarant vseh prevarantov?
950
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Vem!
951
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Kaj?
952
00:58:03,000 --> 00:58:06,800
Aoline duhovniki in karte ne delujejo
skupaj. Prinaša nesrečo!
953
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Prihaja prevarant
vseh prevarantov.
954
00:58:17,700 --> 00:58:19,900
Imam idejo. Naj
Leung mu je odprl vrata.
955
00:58:20,100 --> 00:58:21,800
Naj vidi
Leungova plešasta glava
956
00:58:22,000 --> 00:58:23,700
in naj izgubi!
957
00:58:23,900 --> 00:58:26,900
Vse je vnaprej določeno.
958
00:58:27,100 --> 00:58:28,600
Če si pohlepen,
959
00:58:28,800 --> 00:58:30,400
na koncu boš izgubil.
960
00:58:30,700 --> 00:58:32,000
Melje
tale? -Ha?
961
00:58:32,200 --> 00:58:34,800
Pravi, kako je življenje
brez denarja brez pomena.
962
00:58:35,700 --> 00:58:36,800
Opal!
963
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Pojdi�!
964
00:58:38,200 --> 00:58:41,800
Na srečo nosim sončna očala
očala. Lahko bi oslepel.
965
00:58:42,000 --> 00:58:43,100
Buda te blagoslovi.
966
00:58:43,300 --> 00:58:44,700
Prevarant vseh prevarantov?
967
00:58:44,900 --> 00:58:47,200
Meni se zdi bolj podobno
poje ljudske pesmi.
968
00:58:47,400 --> 00:58:49,600
karkoli,
prišel je kartat.
969
00:58:55,900 --> 00:58:59,230
Tukaj imam sedem milijonov.
No, odpelji mi jih, če znaš.
970
00:58:59,430 --> 00:59:02,000
Začnimo.
971
00:59:06,400 --> 00:59:09,000
Zakaj ne kartiraš?
972
00:59:09,900 --> 00:59:12,900
Vaja dela mojstra,
pravijo stari modreci.
973
00:59:13,100 --> 00:59:17,200
Ko sem buden, ves čas molim.
- Če te sploh razumem!
974
00:59:21,900 --> 00:59:23,900
Pikov as!
975
00:59:24,900 --> 00:59:28,300
No, čas je za resno stavo.
Kaj ti pravi, Wayne Newton?
976
00:59:33,900 --> 00:59:38,110
Ali ga želite vzeti?
No, kar naprej.
977
00:59:38,400 --> 00:59:41,910
ha? In hočem
čeprav ni ugovora.
978
00:59:42,110 --> 00:59:44,910
Če bomo nadaljevali s tem tempom,
do zore bomo kartali!
979
00:59:45,110 --> 00:59:48,010
Chubby ni zaslužil veliko,
ker igre ne jemlje resno.
980
00:59:54,800 --> 00:59:58,910
Imam par osmic.
Bravo me!
981
00:59:59,980 --> 01:00:04,000
Kakšno?
naključja, jaz tudi.
982
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
Kakšna naključja!
983
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
Poglej tega
dva lepa fanta.
984
01:00:09,500 --> 01:00:11,200
Katero
zlomi moje kralje!
985
01:00:11,400 --> 01:00:13,300
V tehtnici imate to mogoče.
986
01:00:16,700 --> 01:00:21,000
Pagoda, ti si na vrsti.
987
01:00:21,900 --> 01:00:25,900
Čas ni omejen, a v imenu vseh nas,
Prosil te bom, da razmišljaš hitreje.
988
01:00:26,100 --> 01:00:28,300
V redu, vlagam
deset tisoč dolarjev.
989
01:00:29,900 --> 01:00:32,900
Verjetno bolj navzdol
je vaša tedenska plača.
990
01:00:33,900 --> 01:00:37,000
V redu, pokažimo karte.
991
01:00:37,800 --> 01:00:41,100
Ah, oprosti, ampak tako mislim
Spet bom vzel ves denar.
992
01:00:41,300 --> 01:00:42,700
ja, ja...
Glej moje karte.
993
01:00:42,900 --> 01:00:45,700
Nehaj se zajebavati, Sandy!
Samo dva usrana para sta!
994
01:00:45,900 --> 01:00:50,700
Potem?
- Oh, dvignem vložek. Vlagam vse!
995
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
Oglejte si te kartice. Samo ti
klubska dvojka lahko reši. Ali obstaja kakšna?
996
01:00:54,600 --> 01:00:56,900
Samo trenutek, prijatelj!
Tukaj je klubska dvojka!
997
01:00:59,900 --> 01:01:01,200
na srečo,
zato sem obupal.
998
01:01:01,400 --> 01:01:04,800
Nekdo je bankrotiral! - In to
ne mi! - Mislil sem, da sva prijatelja.
999
01:01:05,000 --> 01:01:09,900
V kaj za vraga si investiral? - Oh, kaj se dogaja
te to moti? Pojdite k vragu vsi!
1000
01:01:10,900 --> 01:01:12,900
Igrate se mačke
in se premika z njim, kajne?
1001
01:01:13,100 --> 01:01:16,400
Zdaj se bo sprostil. In ko to
zgodi, mu boste vzeli ves denar.
1002
01:01:16,900 --> 01:01:19,400
Če je to načrt,
nihče mi tega ni povedal.
1003
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
Hm...
1004
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
Kot.
1005
01:01:29,500 --> 01:01:33,400
Prevarant vseh prevarantov ima priložnost
barvna lestvica. Moram ga izločiti iz igre.
1006
01:01:33,900 --> 01:01:35,100
Sto tisoč!
1007
01:01:36,900 --> 01:01:40,500
Ali je možno, da obstaja?
pikov as tam?
1008
01:01:40,700 --> 01:01:44,700
Kaj imam? Deset, devet
in kralj. Barvna lestvica se mi smehlja.
1009
01:01:45,100 --> 01:01:46,200
sledim!
1010
01:01:47,700 --> 01:01:48,800
tudi.
1011
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Dvignem pa tudi še za kakšnih sto tisočakov.
1012
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
Ti si blefer, kaj?
1013
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
Ni me tako zlahka prestrašiti!
Navsezadnje sem jaz najboljša karta� tukaj!
1014
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
Malo ohladimo
ali pa bo končal kot pagoda.
1015
01:01:59,900 --> 01:02:01,300
obupam.
-ha!
1016
01:02:01,500 --> 01:02:05,100
Hudiča in vse,
samo enkrat se živi!
1017
01:02:05,900 --> 01:02:07,000
Tukaj je mojih sto tisoč.
1018
01:02:07,200 --> 01:02:08,500
Dobrodošli v klubu.
1019
01:02:11,900 --> 01:02:17,000
Barvna lestvica! -Barvna lestvica,
kaj praviš To je prava barvna lestvica!
1020
01:02:17,200 --> 01:02:22,000
Imajo barvne luske in jaz imam eno
nesrečen par. Kako naj potem zmagam?
1021
01:02:22,900 --> 01:02:27,600
Če je tam pikov as, nihče do njega
ne bo mogel narediti ničesar. Če pa ni... Hm...
1022
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Poglejmo, če ima kdo
polna barvna lestvica. - V redu,
1023
01:02:31,200 --> 01:02:36,700
tako bedno stojiš z lovom,
in jo imam kot prasico. V redu, nadaljujmo!
1024
01:02:37,800 --> 01:02:44,300
Brez mene, puffy! obupam! Satrat
Se vidimo na naslednji tekmi! Boste videli!
1025
01:02:46,900 --> 01:02:48,100
Kaj je tukaj?
1026
01:02:48,300 --> 01:02:50,300
kaj to ...
- Poglej ta zemljevid.
1027
01:02:50,500 --> 01:02:53,600
Naj vas ne bo sram pokazati.
Hudiča, hočeš zmečkati tega človeka!
1028
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
hej
1029
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Tukaj imam pike
1030
01:02:56,700 --> 01:03:00,500
in samo pikov as me je lahko premagal.
Toda tvegajte! - Da, tvegaj, brat!
1031
01:03:00,800 --> 01:03:03,800
Pridi, pridi! - Zaspal si
ali kaj? - Ne vem, kaj naj rečem.
1032
01:03:04,000 --> 01:03:09,000
misliš resno
Dobro veš, katero kartico imam tukaj.
1033
01:03:09,500 --> 01:03:14,900
Nadaljujemo ali je konec?
- Pazi, to je prvorazredni goljuf.
1034
01:03:15,100 --> 01:03:17,400
Vsa sem bila požgana
denar, ker sem bil nepreviden.
1035
01:03:17,600 --> 01:03:21,200
Prihranite denar za naslednjo igro.
- Ne vmešavajte se. -Dobro. - Potem,
1036
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
ali nadaljuje ali ne?
1037
01:03:24,900 --> 01:03:29,000
pametno,
ker bi izgubil vse! -To.
1038
01:03:29,200 --> 01:03:30,200
Boom!
1039
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
Jebiga!
1040
01:03:32,900 --> 01:03:34,900
Hej, to ni pikov as!
1041
01:03:35,100 --> 01:03:36,500
Igra se z našimi živci.
1042
01:03:36,700 --> 01:03:40,700
Srečno, tako da igram karte s takim
strahopetci. Zdaj je ves ta denar moj!
1043
01:03:41,100 --> 01:03:43,300
Dajte no, vi ste res bedaki.
1044
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
Tri desetice.
1045
01:03:47,900 --> 01:03:49,000
Sto tisoč.
1046
01:03:49,200 --> 01:03:51,800
Imate vedno tako srečo?
dvomim. sledim.
1047
01:03:52,000 --> 01:03:55,400
�Tudi jaz dvomim, da ima�
vse štiri desetice. sledim!
1048
01:03:55,900 --> 01:03:57,000
sledim.
1049
01:03:58,600 --> 01:04:02,700
Ha, jaz imam prav tako dobre karte kot on,
če ne bolje. Zato nima smisla samo
1050
01:04:02,900 --> 01:04:09,900
sledim. Evo, dvignem še za sto tisočakov. -Ha?
-Potem? - Tako smešno je igrati karte s tabo.
1051
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
sledim.
1052
01:04:12,500 --> 01:04:17,000
Spet se nekaj maže. Sandy?
- Dal sem vse, kar sem imel.
1053
01:04:17,900 --> 01:04:19,100
sledim.
1054
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
Kje je bila moja pamet?
1055
01:04:44,600 --> 01:04:45,800
Devet.
1056
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Polna barvna lestvica.
1057
01:05:00,000 --> 01:05:02,700
Lepota, vidim
kot misli� nadaljevati.
1058
01:05:02,900 --> 01:05:05,200
Plakat �e� kdaj
ostane brez vsega tega denarja.
1059
01:05:05,400 --> 01:05:08,300
Odnehaj, preden je konec
prepozno. - Karte na vidiku!
1060
01:05:09,900 --> 01:05:15,800
Torej, ali sledite, gospod?
- Ne verjamem, da ima celotno barvno lestvico,
1061
01:05:16,000 --> 01:05:17,900
zato sledim.
1062
01:05:19,900 --> 01:05:23,900
V redu, poglejmo, kaj je. - Zakaj
ne verjame�, da imam celotno barvno lestvico?
1063
01:05:24,100 --> 01:05:25,500
Zato ...
1064
01:05:25,900 --> 01:05:27,900
Zato je pika
deset zame.
1065
01:05:28,100 --> 01:05:29,100
kaj?!
1066
01:05:29,300 --> 01:05:31,800
So bili v žagi?
dve enaki karti?
1067
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
Si pijan ali kaj?
1068
01:05:33,800 --> 01:05:35,100
Kakšna samozadrega!
1069
01:05:35,300 --> 01:05:36,500
To ni moja vstopnica!
1070
01:05:36,700 --> 01:05:39,300
Imel sem pikovo desetko,
najlepša hvala! goljufaš!
1071
01:05:39,500 --> 01:05:40,700
Goljufal si!
1072
01:05:42,000 --> 01:05:45,100
Nisem goljuf! prasica
namestila mi je! Nikoli ne goljufam!
1073
01:05:46,000 --> 01:05:47,900
oče!
1074
01:05:48,900 --> 01:05:52,000
Očka, bodi živ!
očka!
1075
01:05:53,900 --> 01:05:55,000
gospodična Lui,
1076
01:05:55,200 --> 01:05:58,000
je tvoj oče
izgubljen na tak način.
1077
01:05:58,800 --> 01:06:00,300
Razumeš zdaj?
1078
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
kaj
1079
01:06:04,000 --> 01:06:06,800
Če je gospodična
Lui, kdo je potem?
1080
01:06:07,000 --> 01:06:11,800
Sem navadna striptizeta.
- Ti si... Ona je... Pravi, da...
1081
01:06:12,900 --> 01:06:14,700
ni važno,
še vedno te ljubim
1082
01:06:14,900 --> 01:06:18,500
Pravzaprav imam takšne ženske najraje.
- Nekaj me zanima. Samo slecite se
1083
01:06:18,700 --> 01:06:20,900
pred moškimi ali...
Oh!
1084
01:06:22,800 --> 01:06:24,200
Glavo gor.
1085
01:06:28,600 --> 01:06:32,700
Mimogrede, ime mi je Joe. Jaz sem
opravil svoje. No, nasvidenje! - Ampak ...
1086
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
Nič mi ni jasno.
1087
01:06:35,300 --> 01:06:36,300
ne razumem
1088
01:06:36,500 --> 01:06:39,400
Oh, zakaj je ta človek
te tako naivnega prevaral?
1089
01:06:39,900 --> 01:06:43,000
Glej, tudi on ve, da je varal!
Imel sem to pikovo desetko!
1090
01:06:43,200 --> 01:06:47,100
Kako mu je uspelo? mislim,
kako je ta prevarant dobil mojo vozovnico?
1091
01:06:47,300 --> 01:06:50,700
Daj no, pokaži mi! Če ve, ja
prevaral, pokaži, kako je to storil.
1092
01:06:50,900 --> 01:06:55,300
Ko je veliki učitelj dvignil denar,
takole je zamenjala karte. - Nemogoče! -Ha?
1093
01:06:56,600 --> 01:06:58,800
Zakaj nisi rekel ničesar?
1094
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
jaz...
1095
01:07:00,200 --> 01:07:02,500
No, zdaj je
nesmiselno govoriti o tem.
1096
01:07:02,900 --> 01:07:06,600
Zdaj, ko fantje vedo, kdo je v resnici kdo,
nima smisla, da ostanem tukaj.
1097
01:07:06,900 --> 01:07:09,700
Če želite dobrega
prijatelji, samo pokličite me.
1098
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
Nič vam ne bom zaračunal.
1099
01:07:12,900 --> 01:07:14,100
zdaj grem.
1100
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Ah...
1101
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
In tako nas je zapustila.
- Ko ti postane dolgčas,
1102
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
poišči me noter
nočni klub Dabar.
1103
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Pravzaprav sem Piu Hung.
1104
01:07:23,800 --> 01:07:27,500
Klub se nahaja v bližini trajekta
terminal. No, se vidimo fantje.
1105
01:07:27,900 --> 01:07:31,100
Nočni klub Dabar?
Da morda ne bi dala svojega bobra za lov?
1106
01:07:31,300 --> 01:07:32,900
Oh!
1107
01:07:33,100 --> 01:07:34,300
Piu Hung,
kam greš
1108
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
načelnik Tso,
1109
01:07:35,700 --> 01:07:39,000
Svoje delo sem opravil, zato grem.
- Hvala za vašo pomoč. - Hvala.
1110
01:07:39,200 --> 01:07:41,900
Oh! - Pridi k tebi
obiskati en večer.
1111
01:07:47,000 --> 01:07:48,800
Kaj je za vas hudič?
1112
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
Veliki učitelj nas bo prevaral.
Ostali smo brez vsega denarja.
1113
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
načelnik Tso,
Kaj bomo zdaj?
1114
01:07:55,300 --> 01:07:59,800
Moj načrt A lahko spodleti,
ampak zato ni plana B!
1115
01:08:00,000 --> 01:08:05,400
Dovolj mi je tvojega sranja, stari!
Hočem svoj denar nazaj! -Sin,
1116
01:08:05,600 --> 01:08:07,900
S tem denarjem sem plačal
storitve gospodične Hung.
1117
01:08:08,100 --> 01:08:09,200
Prosim?
-Ha?
1118
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Ti vrabec!
1119
01:08:10,600 --> 01:08:13,900
Naredil sem to zate.
Zajebal si, kajne? - Ta...
1120
01:08:14,100 --> 01:08:18,000
Rekel sem ji, da mora
spati s teboj vsako noč. - Kaj?
1121
01:08:18,300 --> 01:08:19,400
ha?
1122
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
Oh...
1123
01:08:20,800 --> 01:08:24,500
Pa pustimo to.
Zdaj pa vam bom povedal, kaj je moj načrt B.
1124
01:08:24,700 --> 01:08:28,400
Če načrt B ne bo deloval, bo tudi gospodična Ru�a
ne delaj pravičnosti pravičnosti, pojedel boš �e�ir.
1125
01:08:28,600 --> 01:08:30,100
Toda kaj je ta načrt B?
1126
01:10:04,900 --> 01:10:07,900
gospodična Ru�o,
naj jo pripeljem sem?
1127
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
ne
1128
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
zdravo
1129
01:10:18,200 --> 01:10:20,800
Ali želite plesati skupaj?
No, tega nočem.
1130
01:10:21,000 --> 01:10:23,500
Ampak hoče
vidimo jutro, kajne?
1131
01:10:24,900 --> 01:10:31,000
Ne bodi tako nesramen do nje. Pozabi
njegove besede. Pridi, zapleši z mano.
1132
01:10:40,900 --> 01:10:43,200
Zaplešiva, kajne?
1133
01:10:44,900 --> 01:10:49,400
Pravzaprav mislim, da bi bilo bolje
da vidva plešeta brez mene.
1134
01:10:51,800 --> 01:10:53,000
Bravo, bravo!
1135
01:10:53,200 --> 01:10:55,600
Tvoj umazani ples
je res privlačno.
1136
01:10:56,700 --> 01:10:58,100
Prvo dejanje je uspešno.
1137
01:10:58,300 --> 01:11:01,800
Naj poskrbim jaz
drugo dejanje. - Samo sanjaj naprej.
1138
01:11:02,000 --> 01:11:06,300
Ni denarja, da bi me spravil v posteljo
s katerim od vas. zdaj grem. -Nehaj!
1139
01:11:06,500 --> 01:11:08,300
kam greš
- Potrebujem kopel.
1140
01:11:08,500 --> 01:11:11,200
Sedi tukaj in
Počakajte na dobre novice.
1141
01:11:11,800 --> 01:11:15,800
Prekleta prasica!
-Hej, kakšne novice pričakuje?
1142
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Poglejte svojega
delaj, prasica!
1143
01:11:18,800 --> 01:11:21,000
Bolje, da preverim
ta človek.
1144
01:11:23,800 --> 01:11:26,200
Kateri je tvoj?
gledaš seks?
1145
01:11:26,400 --> 01:11:28,800
Seks je zame
kot hrana.
1146
01:11:29,600 --> 01:11:34,700
Poglej, nekdo ima rad klobase,
vendar imam raje palačinke.
1147
01:11:35,100 --> 01:11:38,800
Glej, jaz se ne spuščam v prevare,
Zanimajo me samo prvovrstne restavracije.
1148
01:11:39,000 --> 01:11:44,000
Od pijač imam najraje rdeče vino.
Rad imam močan aperitiv in vročo juho.
1149
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
Malo solate in
nekaj školjk...
1150
01:11:46,800 --> 01:11:49,800
Za uživanje v hrani,
ne kriči, poje počasi.
1151
01:11:50,000 --> 01:11:51,800
Vsaj eno uro, razumeš�?
1152
01:11:52,000 --> 01:11:58,000
Če sem res dobre volje,
potem hočem tudi sladico.
1153
01:11:58,800 --> 01:12:02,700
Morda celo skodelico kave.
1154
01:12:02,900 --> 01:12:05,000
Seveda, na koncu
pride tudi cigareta.
1155
01:12:05,200 --> 01:12:07,200
Res veš
uživati življenje.
1156
01:12:07,400 --> 01:12:11,100
Če želite uživati življenje,
hoditi mora samo v najboljše restavracije.
1157
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Nekaj vidim!
1158
01:12:26,800 --> 01:12:28,300
To je avto
Gospodična Ru�e.
1159
01:12:28,500 --> 01:12:29,600
Naj vidim.
1160
01:12:33,100 --> 01:12:37,000
Ko se ženska enkrat poroči,
izgubi svobodo. Ali se s tem strinja?
1161
01:12:37,200 --> 01:12:39,000
mislim osebno
to ni tako.
1162
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
Ne mislite, kako je
to je samo za eno noč.
1163
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Ampak za
koliko, dva?
1164
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
Pazi, ne bom odnehal
samo zajebavanje.
1165
01:12:48,500 --> 01:12:51,000
Oprosti, ampak tudi jaz ne.
1166
01:12:51,800 --> 01:12:53,800
jaz bi dal
ti eno vprašanje.
1167
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Kateri je tvoj?
gledaš seks?
1168
01:12:57,000 --> 01:12:58,900
Seks?
1169
01:12:59,200 --> 01:13:01,400
zame,
je kot denar.
1170
01:13:02,700 --> 01:13:04,900
Boli, če ga ni�.
1171
01:13:05,100 --> 01:13:07,700
Če obstaja,
ne obotavlja se porabiti.
1172
01:13:08,700 --> 01:13:11,900
Toda redko sem zraven denarja.
1173
01:13:12,800 --> 01:13:15,000
Pojdi nazaj na
avto, boš?
1174
01:13:15,200 --> 01:13:17,000
Jaz dobesedno
Kopam se v denarju.
1175
01:13:17,200 --> 01:13:18,500
Resno?
1176
01:13:20,900 --> 01:13:24,200
Zagotovil mi je, da ne bodo
se opravičim? - Ima mojo besedo.
1177
01:13:33,800 --> 01:13:37,200
Poglej skozi ta organ.
Če se to zgodi, me obvestite. -Dobro.
1178
01:13:37,400 --> 01:13:40,100
GOSPA METULJKA,
OPERA V TREH DEJANJIH GIACOMA PUCCINIJA
1179
01:13:43,700 --> 01:13:46,300
Želi vedeti zakaj
preziram moške?
1180
01:13:46,900 --> 01:13:49,500
Veste zakaj me to moti?
si raje z žensko?
1181
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
prosim povej mi
1182
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
Najprej,
1183
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Ni mi treba skrbeti
glede nosečnosti.
1184
01:14:04,200 --> 01:14:06,600
Navsezadnje so ženske
veliko nežnejši od moških.
1185
01:14:06,800 --> 01:14:09,100
Ženska ve katere
so ženske potrebe.
1186
01:14:09,900 --> 01:14:14,200
Za razliko od moških ženske nimajo brade.
Tako mi ni treba skrbeti za draženje kože
1187
01:14:14,400 --> 01:14:15,800
pri poljubljanju.
1188
01:14:16,000 --> 01:14:17,100
res?
1189
01:14:18,600 --> 01:14:20,300
Oh, kaj je narobe z njo
iz ust mu smrdi!
1190
01:14:20,500 --> 01:14:21,600
res?
1191
01:14:21,800 --> 01:14:22,800
Kakšen smrad!
1192
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Ljubi Bog!
1193
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
Kdo je prdnil?
1194
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Fuj!
1195
01:14:27,600 --> 01:14:29,000
Norman je verjetno prdnil.
1196
01:14:29,200 --> 01:14:33,000
Vse te prigrizke stlačite vase!
-Sandy je tista, ki poje Smokyja.
1197
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
kaj torej? Vedno prdnem
na glas in se ne zmrdujejo.
1198
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
Tiste tihe smrdijo, ti pa tako prdiš
način. Konec koncev je dišalo po čebuli,
1199
01:14:41,200 --> 01:14:45,100
in v Smokiju ni čebule, samo arašidi.
-Nehaj srati in priznaj, da si prdnil.
1200
01:14:45,300 --> 01:14:48,700
Tišina! Takole, kdo je prdnil
njegovi starši bodo nocoj umrli!
1201
01:14:48,900 --> 01:14:51,900
Dobro, ker ko sem bil majhen,
dali so me k Rhinovim staršem.
1202
01:14:52,100 --> 01:14:55,900
Tako bodo namesto mojih njegovi starši
nocoj iztegni šape! - Oh, bog!
1203
01:14:56,100 --> 01:15:00,000
Kockate se z življenji svojih staršev zaradi
prdec? Navsezadnje tega prdca ni bilo tam
1204
01:15:00,200 --> 01:15:03,000
tako strašljivo. Ne pusti
da boš prdnil.
1205
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
prosim
pojdi nazaj noter.
1206
01:15:05,200 --> 01:15:08,500
Leung, zdaj si Kenya�.
Mogoče pa tega nisi prdnil?
1207
01:15:08,700 --> 01:15:11,300
Najraje bi me zadela strela
ampak da bi spet vstopila tja!
1208
01:15:11,500 --> 01:15:13,100
jebi to
Grem notri!
1209
01:15:13,300 --> 01:15:14,900
Pohiti, pohiti!
1210
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
to je to, pojdi ven
in čakaj na svojo usodno strelo.
1211
01:15:55,000 --> 01:15:59,400
Poglej ves ta denar.
Šef Tso je imel prav.
1212
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Zakaj ne spi?
1213
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
Težko spim
na neznanem kraju.
1214
01:16:05,900 --> 01:16:08,000
pridi z menoj
1215
01:16:09,900 --> 01:16:11,600
Fantje, nekaj vidim!
1216
01:16:12,900 --> 01:16:14,600
Zbudi se.
1217
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
Vstani!
1218
01:16:17,000 --> 01:16:21,800
Glej, nekaj denarja je na cesti!
-Lov! - Kje je denar? - Ven gredo.
1219
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
Torej, ne
brez perja na cesti?
1220
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Premakni se!
1221
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
Jebi ga!
1222
01:16:26,400 --> 01:16:32,000
Da mu je morda vseeno
kam te peljem? -Mala.
1223
01:16:33,800 --> 01:16:37,800
Nekaj je gotovo, po tem pa več
ne bo imel težav s spanjem.
1224
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Zakaj tvoje srce
bije tako hitro?
1225
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
Živčen sem.
1226
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
verjamem ti.
1227
01:16:56,600 --> 01:16:58,400
6662?
1228
01:16:59,900 --> 01:17:01,200
Hm?
1229
01:17:02,700 --> 01:17:05,700
Gospodična Ru�o...
1230
01:17:06,500 --> 01:17:09,500
Potem? - Verjamem, kako
Do zore bo konec.
1231
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Pozdravljeni, gospodična Ru�o.
- Lep pozdrav, gospodična Ruòo.
1232
01:17:17,800 --> 01:17:20,000
To je denar
od bančnega ropa.
1233
01:17:20,900 --> 01:17:23,000
Vse pripada meni.
1234
01:17:23,900 --> 01:17:27,000
To je za vas.
1235
01:17:28,900 --> 01:17:31,000
Želim te osrečiti.
1236
01:17:31,200 --> 01:17:33,800
Verjamem, da ti je to všeč
pomaga pregnati nespečnost.
1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,200
Prišel je s tvojimi skrbmi
konec. Evo, to je tvoje zdravilo.
1238
01:17:37,700 --> 01:17:40,700
Tako lahko od zdaj naprej zapravlja
moj denar, kolikor hočeš.
1239
01:17:40,900 --> 01:17:43,600
Seveda pod pogojem, da
Vse življenje mi bo zvesta.
1240
01:17:44,900 --> 01:17:48,800
Ta dekleta vedno delajo ponoči?
- Sploh ne vedo, kako izgleda dnevna svetloba.
1241
01:17:49,000 --> 01:17:53,300
Brez mojega dovoljenja ne morejo oditi
tisto mesto. Iskreno povedano, nikoli ga ne bo dobil.
1242
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Gospodična Lui
spusti denar.
1243
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Nekaj bi bilo treba narediti.
1244
01:17:57,000 --> 01:17:58,600
Fantje so že šli v akcijo.
1245
01:17:58,800 --> 01:18:01,100
Kakšen otrok
sedi tukaj? -Oh...
1246
01:18:02,900 --> 01:18:07,000
Samo ne prdni zdaj. - Potrebuješ me
potiskati. Želim videti bolje. Daj no, poglej!
1247
01:18:07,200 --> 01:18:08,900
Kakšno težo imaš!
1248
01:18:09,100 --> 01:18:10,300
Več!
Pohiti, pohiti!
1249
01:18:10,500 --> 01:18:12,600
Priprava, pozor ... zdaj!
1250
01:18:14,800 --> 01:18:17,400
Kako je žvižgal!
- Bog.
1251
01:18:18,000 --> 01:18:19,900
Prekleti!
1252
01:18:20,100 --> 01:18:21,900
Pusti me!
1253
01:18:22,400 --> 01:18:23,600
Katera ...
1254
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
Pazi!
1255
01:18:26,900 --> 01:18:29,700
prijatelj,
si v redu
1256
01:18:29,900 --> 01:18:32,000
Pa ga preganjajo
v mamini pički!
1257
01:18:35,500 --> 01:18:36,700
'Daj no.
1258
01:18:38,900 --> 01:18:43,100
Prekleto, kje si dobil ključe? Če ga ne bi kupil
to mesto? - Vedno komplicirate stvari, fantje.
1259
01:18:43,300 --> 01:18:46,800
Zakaj, ko pa jih je toliko
enostavne rešitve. - Pametni ljudje!
1260
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Pojdi�!
1261
01:18:48,200 --> 01:18:49,200
Lov!
1262
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
Pojdi�!
1263
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
ha?
1264
01:18:52,200 --> 01:18:53,200
poglej!
1265
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
Kot v pravljici.
1266
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
Koliko perja!
1267
01:18:56,800 --> 01:18:58,700
Poberimo ga!
- To je moje!
1268
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
Pazi!
1269
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
Oh, ona!
1270
01:19:01,300 --> 01:19:02,300
Juhu!
1271
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
Uh, uh!
1272
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
žal!
1273
01:19:04,900 --> 01:19:05,900
Pohiti, pohiti!
1274
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Gremo, gremo!
1275
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
prijatelj,
si v redu
1276
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Vse boli.
1277
01:19:10,800 --> 01:19:15,200
Ko si padel, si se uspel pobrati
ves ta denar? - Pomagaj mi vstati, hočem več.
1278
01:19:20,900 --> 01:19:23,400
Je še kakšen?
1279
01:19:25,800 --> 01:19:27,200
Nič več.
1280
01:19:28,900 --> 01:19:31,400
Kaj počne?
- Poskušam vohuniti za njim.
1281
01:19:31,900 --> 01:19:33,900
Notri je denar.
1282
01:19:35,900 --> 01:19:37,600
Rhino, popravi to.
1283
01:19:38,100 --> 01:19:41,700
Sem ključavničar,
to je zame preveč zapleteno.
1284
01:19:42,000 --> 01:19:43,100
Zahtevana je koda.
1285
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
Kako se bomo učili?
1286
01:19:44,500 --> 01:19:46,100
Oh, samo tipkaj naprej.
1287
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
Oui?
1288
01:19:49,000 --> 01:19:50,900
'Pozdravljeni, si to ti, Norman?
1289
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
prosim
samo pokliči Mono.
1290
01:19:53,700 --> 01:19:56,700
Obstaja funkcija klicanja
zadnje klicane številke, kajne?
1291
01:19:56,900 --> 01:20:00,300
Eh, Božiček! Koko� je
prekinjen. - Oh, kdo je sploh poklical?
1292
01:20:00,500 --> 01:20:01,600
nimam pojma
1293
01:20:01,800 --> 01:20:04,800
Toda tista kokoš je rekla
naj pokličem kakšno Mono. -Ha?
1294
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
Ve kdo katera Mona?
- Poznam eno Monico.
1295
01:20:10,700 --> 01:20:11,800
Oui?
1296
01:20:12,000 --> 01:20:13,300
Spet kličeš
o tebi Mona?
1297
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
Nihče od nas
ne pozna nobene Mone.
1298
01:20:15,700 --> 01:20:18,700
Ampak zato eden od nas
pozna eno Monico. 'Halo? 'Halo? 'Halo?
1299
01:20:18,900 --> 01:20:20,300
Ba� zi pomeni.
1300
01:20:20,500 --> 01:20:23,100
Samo hotel sem
da Mona ve, kako se je napušila.
1301
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
Vrzi tale telefon
smeh. Jutri ti kupim novega.
1302
01:20:27,900 --> 01:20:28,900
Mona?
1303
01:20:29,100 --> 01:20:30,400
Mogoče je kakšna koda.
1304
01:20:30,600 --> 01:20:32,000
Bil je glas gospodične Lui.
1305
01:20:32,200 --> 01:20:37,500
Sandy, ti si nor človek,
kako se črkuje Mona? - No ... Mona pije ...
1306
01:20:37,700 --> 01:20:44,600
M, O, N...
- Pohiti! -M, O, N, A. Mona.
1307
01:20:45,100 --> 01:20:52,100
Vem! M, O in N bi bili 6 in A bi bil 2.
Torej je koda 6662. - Ja, ja.
1308
01:20:52,300 --> 01:20:57,000
6662.
1309
01:20:58,900 --> 01:21:01,000
Gospodična Ru�o!
1310
01:21:01,800 --> 01:21:02,900
pridi no
1311
01:21:03,100 --> 01:21:04,400
Pridi, pridi!
1312
01:21:04,900 --> 01:21:06,000
Pohitite!
1313
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
Pohitimo!
1314
01:21:07,400 --> 01:21:10,600
Brez panike, hočemo samo denar.
Ne bomo te posilili. -Napad!
1315
01:21:10,800 --> 01:21:12,000
Ah, ona!
1316
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Leung, moj prijatelj, reši me!
1317
01:21:20,600 --> 01:21:22,700
Gospodična Ru�o.
1318
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
kaj
1319
01:21:24,300 --> 01:21:26,000
Želim ti povedati
nekaj na štiri oči.
1320
01:21:26,200 --> 01:21:29,800
Ona je moj kos,
pove vse prostodušno pred njo.
1321
01:21:30,000 --> 01:21:33,900
Preverili smo,
ona je hči Luija Tina.
1322
01:21:35,500 --> 01:21:36,800
ha?
1323
01:21:37,100 --> 01:21:38,700
Ja, tako je.
1324
01:21:43,700 --> 01:21:45,000
sranje!
1325
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
sranje!
1326
01:21:48,000 --> 01:21:49,600
Zakaj samo stojiš tukaj?
1327
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
'Daj no!
1328
01:21:57,800 --> 01:22:01,100
Pagoda, zakaj je potrebno toliko?
Daj no, dovolj je. - Ni dovolj!
1329
01:22:01,300 --> 01:22:03,000
Daj no, nimamo jih
čas za zapravljanje!
1330
01:22:03,200 --> 01:22:04,400
Leung, gremo!
1331
01:22:07,700 --> 01:22:09,500
Oh, sranje!
1332
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Leung, pazi se
za te mogoče?
1333
01:22:14,700 --> 01:22:17,200
V redu, Leung, gremo!
1334
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Oui?
1335
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
Pusti ta denar
1336
01:22:23,600 --> 01:22:25,100
ali pa bom ubil gospodično Lui.
1337
01:22:25,900 --> 01:22:29,200
Samo ubij jo. Vsaj mi ne bomo
moram deliti denar s to prasico.
1338
01:22:29,700 --> 01:22:30,700
Prekleto!
1339
01:22:33,600 --> 01:22:34,600
Joj!
1340
01:22:35,800 --> 01:22:39,000
Pohitite! Nehaj se igrati z
ti tujci, ni časa za to!
1341
01:22:39,300 --> 01:22:41,400
Hulk Hogan!
- Jet Li!
1342
01:22:41,600 --> 01:22:42,600
Joj!
1343
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Tako sem sranje
kako pridemo od tu?
1344
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
'Daj no!
1345
01:22:48,200 --> 01:22:49,700
Ampak to je s
gospodična lui?
1346
01:22:49,900 --> 01:22:52,500
Leung, ti poskrbi zanjo,
moramo na tekmovanje!
1347
01:22:52,700 --> 01:22:56,800
to. - Ja, ti poskrbi zanjo, zdaj mi
moramo in�'. Daj no, pohiti! S tretjim korakom!
1348
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
V tem tekmovanju
nastopi okoli sto tekmovalcev.
1349
01:23:03,900 --> 01:23:07,000
Gre za elitne osebe, ki
prihajajo z vsega sveta.
1350
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
Prvi krog
traja eno uro.
1351
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
Vsi začnejo s kapitalom
pet milijonov hongkonških dolarjev.
1352
01:23:13,200 --> 01:23:14,900
Če kdo
ujeti goljufanje,
1353
01:23:15,100 --> 01:23:19,100
bo samodejno diskvalificiran,
in bo vržen na cesto.
1354
01:23:20,000 --> 01:23:26,500
Pokažite svoje karte.
-Mako, kot da to ni tvoj denar.
1355
01:23:26,800 --> 01:23:28,900
Komaj smo začeli
Zakaj tak hitenje?
1356
01:23:29,100 --> 01:23:32,300
Gospod, sledite ali ne?
-Če res želiš biti resen,
1357
01:23:32,500 --> 01:23:39,000
potem sledim.
Tukaj je vse v igri.
1358
01:23:39,200 --> 01:23:41,700
sledim.
1359
01:23:41,900 --> 01:23:43,900
Prekleto
vse, spremljam tudi jaz!
1360
01:23:44,100 --> 01:23:47,300
To je priložnost, da pohitimo
Zmagam v prvem krogu.
1361
01:23:54,800 --> 01:23:57,300
Pri igranju z žetoni,
ne takšen pritisk.
1362
01:24:04,900 --> 01:24:07,700
Par kraljev in par trojk.
Pokažite svoje vstopnice, prosim.
1363
01:24:08,100 --> 01:24:10,200
Trije kralji.
- Trije asi, prijatelj! - Ah, ona!
1364
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
Imam štiri A, ha-ha!
1365
01:24:12,900 --> 01:24:15,200
Samo ne povej mi
da imaš barvno lestvico.
1366
01:24:15,400 --> 01:24:18,600
Lepotica, ali obstaja možnost?
štiri dame? -Seveda.
1367
01:24:18,800 --> 01:24:21,000
Seveda da
Imam štiri dame.
1368
01:24:22,700 --> 01:24:27,200
Oh, želim si, ampak sem
samski, a priden fant.
1369
01:24:29,400 --> 01:24:30,900
moj!
1370
01:24:31,500 --> 01:24:33,000
štiri ase.
1371
01:24:33,900 --> 01:24:36,000
Imam barvno lestvico.
1372
01:24:36,500 --> 01:24:41,000
jaz tudi
So pa moje karte malo močnejše.
1373
01:24:41,200 --> 01:24:42,400
Kakšna naključja!
1374
01:24:42,600 --> 01:24:45,900
Moje so še močnejše! -Ha?
-ha! -Samo malo. Gospa, bojim se.
1375
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
Bojim se, da jaz
Še močnejši sem od tebe.
1376
01:24:50,900 --> 01:24:52,800
Naj nadaljujemo?
1377
01:24:53,900 --> 01:25:00,900
V redu, sledim. -Res? - Imam asa, gospa,
fant in punca. In tukaj imam kralja.
1378
01:25:01,500 --> 01:25:07,200
Oh, jaz tudi! potem,
Čigava barvna lestvica je močnejša?
1379
01:25:07,500 --> 01:25:08,700
Daj pet!
1380
01:25:08,900 --> 01:25:10,000
Par asov.
1381
01:25:10,200 --> 01:25:11,200
Par osmic
1382
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
in nekaj deset.
1383
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
Oprostite, moji pari so močnejši.
1384
01:25:14,500 --> 01:25:17,800
Par dam in par petic.
- Vse mi je v redu!
1385
01:25:18,000 --> 01:25:21,200
kaj je - Mislim, da sem
boljši od tebe! - Pokaži mi. - Tukaj.
1386
01:25:21,400 --> 01:25:24,200
Polna barvna lestvica, vidite?
Oprostite, fantje.
1387
01:25:24,600 --> 01:25:26,700
V redu, pokaži, kaj imaš.
1388
01:25:27,000 --> 01:25:31,200
Daj no, saj te ni sram pokazati se, kaj?
- Imam par ali dva. - Kaj me opazuje?
1389
01:25:31,400 --> 01:25:33,100
Nimam nobenega
nič. - Jaz tudi ne.
1390
01:25:33,300 --> 01:25:38,800
Ste na obisku? -Ne. - Oprosti, ampak kdo bi
rekel je, da bi se lahko razumel s parom ali dvema.
1391
01:25:41,900 --> 01:25:46,100
Vbrizgal sem ti heroin.
1392
01:25:47,100 --> 01:25:50,900
Ha, zdaj se mi zdi
da bi lahko letela, kajne?
1393
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
Hm?
1394
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
Ste slišali to?
1395
01:26:00,200 --> 01:26:04,100
Najprej glasen trk,
in potem popolna tišina.
1396
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
ti si breme,
tako bo hitreje padel.
1397
01:26:13,700 --> 01:26:15,000
Suma se prilega!
1398
01:26:16,800 --> 01:26:18,900
Suma se prilega!
- Odlično!
1399
01:26:19,100 --> 01:26:20,100
gospodična Ru�o,
1400
01:26:20,300 --> 01:26:22,100
samo to
čas še ni prišel.
1401
01:26:22,300 --> 01:26:25,300
No, zbogom, srček.
1402
01:26:32,500 --> 01:26:35,000
V redu, čas je za
vrzimo to hišo dol. -To.
1403
01:26:35,200 --> 01:26:37,900
Buda te blagoslovi,
ali si lahko usmiljen
1404
01:26:38,100 --> 01:26:39,200
Prekleto!
1405
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Ah, ona!
1406
01:26:43,900 --> 01:26:45,100
Oh, kako boli!
1407
01:26:45,300 --> 01:26:46,900
Adijo, brat.
Pozdravljena sestra.
1408
01:26:49,800 --> 01:26:52,000
usedi se
1409
01:26:52,900 --> 01:26:54,000
Spoštovana publika,
1410
01:26:54,200 --> 01:26:55,800
po dveh krogih,
1411
01:26:56,000 --> 01:26:59,100
imamo pet kandidatov
za konec turnirja.
1412
01:26:59,300 --> 01:27:02,000
Vsak od njih bo
začnite s petimi milijoni.
1413
01:27:02,200 --> 01:27:04,900
Vsi, ki ste prestali prvi krog,
osvojili so 25 milijonov.
1414
01:27:05,100 --> 01:27:07,700
Vstop v politokake
je nagrajen z milijardo dolarjev.
1415
01:27:07,900 --> 01:27:11,600
Plus milijarda od nekdanjega prvaka.
Skupni denarni denar tega turnirja znaša
1416
01:27:11,800 --> 01:27:16,000
Šest milijard hongkonških dolarjev.
Na tem turnirju je veliko novih obrazov.
1417
01:27:16,200 --> 01:27:20,100
Zdaj pa vam predstavljam
Štiri super karte!
1418
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Mi smo najboljši!
1419
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
Bum!
1420
01:27:22,900 --> 01:27:24,000
Mi smo najmodrejši!
1421
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
Smo super kartice!
1422
01:27:25,900 --> 01:27:28,100
Treba je priznati, kako
nas je vse presenetil.
1423
01:27:28,300 --> 01:27:32,000
In zdaj vam predstavljam čudovito hišo,
pokojnega kralja kocke. dame in gospodje,
1424
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
pozdravi gospodično Lui!
1425
01:27:41,800 --> 01:27:45,000
So izzivalci lanskega leta
zmagovalci turnirja, miss
1426
01:27:45,200 --> 01:27:46,800
Sheung Kun Fai-Fa.
1427
01:27:47,000 --> 01:27:48,800
Klanjam se ji!
1428
01:27:49,500 --> 01:27:50,600
Čudovito je!
1429
01:27:55,400 --> 01:27:56,400
Samo naprej, Ru�o!
1430
01:27:58,900 --> 01:27:59,900
Samo naprej, Ru�o!
1431
01:28:08,100 --> 01:28:09,100
Oh ja!
1432
01:28:10,900 --> 01:28:12,100
Samo naprej, Ru�o!
1433
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Pojdi k vragu!
1434
01:28:21,600 --> 01:28:23,200
Trenutek!
1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,000
rad bi
naznaniti nekaj.
1436
01:28:29,900 --> 01:28:32,800
Ni kvalificirana
tekmovati z menoj.
1437
01:28:33,000 --> 01:28:34,100
Kaj pomeni�?
1438
01:28:34,400 --> 01:28:35,900
zdaj ti bom povedal.
1439
01:28:36,100 --> 01:28:39,000
Ker nisi Lui
Tinova hiša. - Zato sem!
1440
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
nehaj!
1441
01:28:41,600 --> 01:28:44,500
Hvala, ampak
Ne potrebujem tvoje pomoči.
1442
01:28:45,000 --> 01:28:46,400
Sem hči Luija Tina.
1443
01:28:46,900 --> 01:28:49,900
Samo želim si priložnost
Boril se bom za pravico za svojega očeta.
1444
01:28:50,100 --> 01:28:54,100
Zato te izzivam, Sheung Kun Fai-Fa!
- Oh, ja! Kako bo počilo! - V redu,
1445
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
sprejemam
tvoj izziv!
1446
01:28:56,100 --> 01:28:57,200
To!
1447
01:28:57,400 --> 01:29:02,000
Zdaj, dame in gospodje,
naj se konec začne!
1448
01:29:05,800 --> 01:29:09,200
GENERALNI SPONZOR TURNIRJA:
MATU�KO DINGA� KRALJEVSKI
1449
01:29:13,800 --> 01:29:16,000
Zelo pogumno
ti. Nič ni.
1450
01:29:16,700 --> 01:29:18,400
Pazi, tisti
tam je policaj.
1451
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
Ti vrabec!
1452
01:29:26,100 --> 01:29:28,100
Imam slabe karte.
No, umakni se v svoj delež.
1453
01:29:28,300 --> 01:29:31,700
Oprosti, ampak pravila tega ne dovoljujejo.
- Ko doma igram karte s fanti,
1454
01:29:31,900 --> 01:29:35,700
to ni nikoli problem! - As. Ti si na vrsti.
- Stara, do kolikšnega zneska namerava slediti?
1455
01:29:35,900 --> 01:29:39,800
Kartica� za moj denar,
raje bodi tiho. - Pojdi, stara gospa!
1456
01:29:40,000 --> 01:29:44,900
Tukaj je vaša priložnost, da ga dobite nazaj�.
Evo, vložim 200 tisoč!
1457
01:29:45,100 --> 01:29:46,300
sledim.
1458
01:29:47,800 --> 01:29:49,800
jaz sem kot ti
1459
01:29:50,100 --> 01:29:51,200
sledim.
1460
01:29:51,500 --> 01:29:53,900
star,
izgubiti �e�.
1461
01:29:54,100 --> 01:29:55,900
Obnaša se
kot multimilijarder.
1462
01:29:56,100 --> 01:29:59,800
In to želim postati. Nočem več
cel dan zatemnjen za skodelico riža.
1463
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
Oh ja!
1464
01:30:03,200 --> 01:30:04,800
Par asov.
Ti si na vrsti.
1465
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
prekleto vse
Zberem za milijon!
1466
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
sledim.
1467
01:30:08,300 --> 01:30:09,300
sledim.
1468
01:30:09,800 --> 01:30:11,900
No, tudi jaz sledim.
1469
01:30:14,400 --> 01:30:16,500
Napeto je.
1470
01:30:17,500 --> 01:30:18,900
Vau!
1471
01:30:19,100 --> 01:30:21,300
Dobra karta, dobra!
1472
01:30:21,900 --> 01:30:23,300
Tri dame.
Ti si na vrsti.
1473
01:30:23,900 --> 01:30:25,300
Deset milijonov!
1474
01:30:26,000 --> 01:30:28,400
Kaj je to, mucka je stegnila jezik?
Ne bo sledilo, kajne?
1475
01:30:28,600 --> 01:30:30,700
Seveda bodo.
1476
01:30:31,000 --> 01:30:33,800
Tovi�e, dvignem
še za deset milijonov.
1477
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
Sledim in poberem
za trideset milijonov.
1478
01:30:38,000 --> 01:30:39,700
sledim.
1479
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
Daj no, pokaži svoje karte!
1480
01:30:43,400 --> 01:30:45,900
Dobro odigrano.
1481
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
obupam.
1482
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
ha?
1483
01:30:49,200 --> 01:30:50,900
Se ne nadaljuje�?
No, jaz tudi ne bom.
1484
01:30:51,100 --> 01:30:52,200
Tudi jaz obupam.
1485
01:30:52,400 --> 01:30:54,900
Ampak dvomim
imeti štiri fante!
1486
01:30:55,700 --> 01:30:57,300
Ti vrabec, vedel sem!
1487
01:30:57,500 --> 01:31:01,200
Temu se reče blef. pogrešam te,
stara. Pravkar si zajebal njen blef.
1488
01:31:02,100 --> 01:31:04,100
Kako zvito!
1489
01:31:04,300 --> 01:31:06,300
Daj no, kako?
premeteno igrano!
1490
01:31:15,900 --> 01:31:17,300
Trije asi.
Ti si na vrsti.
1491
01:31:18,800 --> 01:31:20,000
Deset milijonov.
1492
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
se opravičujem,
ampak obupam.
1493
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
se opravičujem,
ampak sledim. In zdaj...
1494
01:31:26,200 --> 01:31:28,300
Fića se brije!
Karte na ogled!
1495
01:31:30,700 --> 01:31:31,800
obupam.
1496
01:31:32,400 --> 01:31:33,500
In ti?
1497
01:31:33,700 --> 01:31:34,700
Oh...
1498
01:31:35,300 --> 01:31:36,700
Hmm.
1499
01:31:37,900 --> 01:31:41,100
Jaz imam tega
dva, debela.
1500
01:31:41,300 --> 01:31:45,000
Kockal bom s srečo.
V redu, odhajaš?
1501
01:31:46,900 --> 01:31:50,500
Hvala, babica, hvala.
Hvala iz srca, stara gospa.
1502
01:31:50,700 --> 01:31:52,600
Kmalu �e�
pojdi domov in plačaj.
1503
01:31:52,900 --> 01:31:54,200
Imam štiri trojčke!
1504
01:31:56,600 --> 01:31:58,900
Kako se ti zdijo?
moji štirje asi?
1505
01:31:59,300 --> 01:32:00,500
čestitke!
1506
01:32:00,800 --> 01:32:02,200
ha?
- Katera ...
1507
01:32:02,400 --> 01:32:04,000
Bravo!
- Najboljši ste!
1508
01:32:05,800 --> 01:32:09,500
Zahvaljujem se svoji srečni zvezdi.
- Srečne zvezde? Nikoli slišal!
1509
01:32:09,700 --> 01:32:14,100
Mimogrede sem se pritoževal, da sem vse vložil. Vrni ga
smo moji žetoni, zato nadaljujmo igro.
1510
01:32:14,300 --> 01:32:15,900
Gospodje, kam me peljete?
1511
01:32:16,100 --> 01:32:19,600
Ne gre mi do stranišča. Ne silite
jaz ja ... Pusti me! Pusti me!
1512
01:32:21,900 --> 01:32:23,100
Par devetk.
Ti si na vrsti.
1513
01:32:23,900 --> 01:32:25,000
Pet milijonov.
1514
01:32:25,900 --> 01:32:28,800
Tri devetke so odkrili,
1515
01:32:29,000 --> 01:32:31,500
Kar pomeni, da najbolj
Kar lahko ima, je barva.
1516
01:32:37,000 --> 01:32:38,100
sledim.
1517
01:32:43,900 --> 01:32:47,300
hej prijatelj
na srečo nisi sledil.
1518
01:32:47,900 --> 01:32:50,200
Samo še eno
en klub. ha!
1519
01:32:51,900 --> 01:32:53,800
Preveri gospa.
Ti si na vrsti.
1520
01:32:54,000 --> 01:32:55,200
Dvajset milijonov.
1521
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
sledim.
1522
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
In dvignem za
trideset milijonov.
1523
01:32:58,900 --> 01:33:00,000
sledim.
1524
01:33:00,900 --> 01:33:02,900
Zemljevidi na vidiku.
1525
01:33:03,900 --> 01:33:04,900
Za celoten znesek.
1526
01:33:05,100 --> 01:33:08,900
Ali je njegova neodkrita
Kartica Ace of Clubs ali King of Clubs?
1527
01:33:09,100 --> 01:33:11,100
Vsakdo lahko zmaga.
1528
01:33:11,900 --> 01:33:14,300
Ful je na vidiku.
1529
01:33:14,900 --> 01:33:17,700
obupam.
Uživajte v igri.
1530
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
gospodična Lui,
1531
01:33:19,200 --> 01:33:20,300
spremljaš?
1532
01:33:21,900 --> 01:33:23,000
sledim.
1533
01:33:23,300 --> 01:33:25,200
O, sveti Bog!
- Kakšen pogum!
1534
01:33:26,000 --> 01:33:28,900
Razkrijem svojo kartico.
To je kralj klubov.
1535
01:33:29,100 --> 01:33:31,900
Če je to tvoja vstopnica
ace of clubs, denar je tvoj.
1536
01:33:32,100 --> 01:33:34,100
Če ne bi
teden, bi izgubila.
1537
01:33:34,900 --> 01:33:35,900
kaj
1538
01:33:36,100 --> 01:33:37,900
Sandy, blefiral si!
1539
01:33:38,100 --> 01:33:40,900
Ali te ni tako sram�
igrati proti tej stari dami?
1540
01:33:41,100 --> 01:33:43,500
Če bi imel barvo,
to je prava teta. Naj vidim.
1541
01:33:43,900 --> 01:33:45,100
Tako si kruta!
1542
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Zakaj zamuditi
Lui se tako poti?
1543
01:33:51,200 --> 01:33:53,200
to. sem videl
kako zabada iglo.
1544
01:33:53,400 --> 01:33:57,000
Gospodična Ru�a ji je dala injekcijo
heroin. - Zakaj je nisi odpeljal v bolnišnico?
1545
01:33:57,200 --> 01:34:01,100
Vztrajala je, da je tukaj in da vstopnico
proti gospodični Ru�i. - Leung, veš
1546
01:34:01,300 --> 01:34:04,800
Kung Fu, ali nisi mogel pobegniti?
heroin od nje? - Nisem tako močan.
1547
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
Šef, lahko prosim
potem to narediš? -Ha?
1548
01:34:08,800 --> 01:34:10,800
Oprosti, ampak ne morem.
1549
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
Prekleto!
1550
01:34:12,900 --> 01:34:14,300
Trije asi.
1551
01:34:16,600 --> 01:34:18,500
Dvajset milijonov.
1552
01:34:19,900 --> 01:34:21,200
obupam.
1553
01:34:22,600 --> 01:34:24,100
Ima paličnega asa.
1554
01:34:24,300 --> 01:34:26,700
Torej, nikakor
ne more imeti štirih asov.
1555
01:34:26,900 --> 01:34:28,100
sledim.
1556
01:34:28,300 --> 01:34:29,500
Hvala.
1557
01:34:56,890 --> 01:34:58,100
�estica checker.
Ti si na vrsti.
1558
01:34:58,980 --> 01:35:00,500
Ima vse
�štirideset milijonov.
1559
01:35:00,900 --> 01:35:02,800
v redu, da
�štirideset milijonov.
1560
01:35:03,000 --> 01:35:05,100
Morda ti ostane nekaj
koliko dolarjev za taksi.
1561
01:35:06,900 --> 01:35:11,000
Stara, ali ne vidiš mojih asov? Tvoja
kartice nikakor ne morejo biti boljše od mojih.
1562
01:35:11,200 --> 01:35:16,700
No, imam polno.
Zdaj sledim. Ostalo bom plačal jaz.
1563
01:35:17,000 --> 01:35:19,200
Če sem se motil,
pojdi domov peš.
1564
01:35:19,400 --> 01:35:21,500
Potem vam želim prijetno potovanje.
1565
01:35:21,700 --> 01:35:23,700
ha?!
štiri osmice?
1566
01:35:24,000 --> 01:35:27,900
Kaj si potem tako dolgo razmišljal?
- Da te vleče v njeno majhno rubriko.
1567
01:35:30,600 --> 01:35:32,200
se opravičujem
Oprostite zdaj.
1568
01:35:32,400 --> 01:35:34,000
Pojdi stran!
1569
01:35:34,200 --> 01:35:36,000
Kralj čekov.
Ti si na vrsti.
1570
01:35:36,800 --> 01:35:38,800
Dvajset milijonov.
1571
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
sledim.
1572
01:35:41,000 --> 01:35:43,900
sledim.
Evo, dvajset milijonov.
1573
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
Kaj počne Rhino?
1574
01:35:47,000 --> 01:35:51,200
Obstaja pokriti as. Če Rhino zmaga
petica pik, bo zmagal. - On ni tak
1575
01:35:51,400 --> 01:35:52,700
modro.
- Oh, res je.
1576
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
to!
- Oh, ja!
1577
01:36:05,900 --> 01:36:07,500
Vi ste na vrsti, gospod.
1578
01:36:08,000 --> 01:36:09,300
Zemljevidi na vidiku.
1579
01:36:16,000 --> 01:36:21,000
Vedno sem vedel
ko moraš reči dovolj.
1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
obupam.
1581
01:36:23,900 --> 01:36:25,000
sledim.
1582
01:36:25,200 --> 01:36:26,700
Kako si upa?
1583
01:36:26,900 --> 01:36:28,900
zmagati,
1584
01:36:29,100 --> 01:36:32,800
morali bi imeti pike,
ker imam pikovega asa.
1585
01:36:33,000 --> 01:36:36,000
Ste rojena zguba in trmast
imeti ta lopatasti delček.
1586
01:36:38,900 --> 01:36:41,100
imaš prav
Nimam lopate.
1587
01:36:43,800 --> 01:36:48,900
Zdaj ste zbrali kar nekaj denarja.
Zdaj pa igrajte najbolje, kar znate. Za svojega očeta.
1588
01:36:49,100 --> 01:36:50,300
Hvala.
1589
01:36:56,800 --> 01:37:01,000
Torej gre vse po načrtih? -gospodična
Lui ni najboljši, a bo zdržal.
1590
01:37:01,200 --> 01:37:02,200
Dobro.
1591
01:37:03,700 --> 01:37:05,700
Ali ima asa?
1592
01:37:06,400 --> 01:37:08,700
Napeto je.
1593
01:37:09,700 --> 01:37:11,000
Par asov.
1594
01:37:11,900 --> 01:37:13,100
Milijon dolarjev.
1595
01:37:13,400 --> 01:37:15,000
sledim.
1596
01:37:22,000 --> 01:37:23,200
Nekaj desetin.
Ti si na vrsti.
1597
01:37:23,400 --> 01:37:24,600
gospodična Lui?
1598
01:37:25,900 --> 01:37:27,000
Pet milijonov.
1599
01:37:29,700 --> 01:37:30,900
sledim.
1600
01:37:34,700 --> 01:37:35,900
Kako napeto!
1601
01:37:36,100 --> 01:37:37,900
Srce asa.
Ti si na vrsti.
1602
01:37:38,900 --> 01:37:42,700
Stari, ne izgleda najbolje.
Daj no, če misli, da lahko gre naprej.
1603
01:37:42,900 --> 01:37:44,000
Petdeset milijonov.
1604
01:37:44,300 --> 01:37:45,800
sledim.
1605
01:37:54,200 --> 01:37:55,800
Kakšna napetost!
1606
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Vau!
1607
01:37:59,000 --> 01:38:00,200
Oh sranje!
1608
01:38:00,400 --> 01:38:03,100
Poglejmo dobro,
poglejmo če vara.
1609
01:38:05,800 --> 01:38:07,700
ti si na vrsti,
Gospodična Ru�o.
1610
01:38:08,100 --> 01:38:13,000
Cenim tvojo vztrajnost.
Zato sem se odločil, da te pošteno premagam.
1611
01:38:13,200 --> 01:38:15,000
Kaj je zdaj to?
pomen? - Ne vem.
1612
01:38:15,200 --> 01:38:16,300
Zemljevidi na vidiku.
1613
01:38:16,500 --> 01:38:17,900
Kakšna samozavest!
1614
01:38:18,100 --> 01:38:20,500
Brez tega ne more
zaslužiti velik denar.
1615
01:38:29,600 --> 01:38:30,600
Hm!
1616
01:38:30,800 --> 01:38:33,200
Na njeno srečo,
dobro pokrije svojo kartico.
1617
01:38:34,900 --> 01:38:37,000
Tako sem sranje
nekaj ni v redu.
1618
01:38:37,200 --> 01:38:38,200
Misli�?
1619
01:38:38,400 --> 01:38:41,100
Ničesar nisem opazil.
-Sranje! Kako lahko to ve?
1620
01:38:41,400 --> 01:38:43,000
zakaj panika,
še obstaja možnost!
1621
01:38:43,200 --> 01:38:47,200
Žetonov je še veliko, lahko jih razvrsti
v naslednji igri. - Ne, ne sme izgubiti
1622
01:38:47,400 --> 01:38:51,500
čas. Konec koncev, če Ru�a investira več
če ima gospodična Lui žeton, bo to konec.
1623
01:38:51,700 --> 01:38:53,900
sveto sranje
Kaj lahko storimo?
1624
01:38:54,100 --> 01:38:55,900
Pogumno odnehaj, draga.
1625
01:38:56,100 --> 01:38:57,300
No, sledim!
1626
01:39:10,400 --> 01:39:11,800
Je pijana?
1627
01:39:12,900 --> 01:39:15,900
To bomo preložili za nekaj časa
drugič. Zdaj pa jo odpelji v bolnišnico.
1628
01:39:16,100 --> 01:39:18,100
Ne, to mora
končaj takoj!
1629
01:39:19,700 --> 01:39:21,900
gospodična Lui,
pokaži svojo vozovnico.
1630
01:39:23,500 --> 01:39:26,100
Gospodična Ruo, prosim
ti, pokaži svojo kartico.
1631
01:39:26,300 --> 01:39:30,300
Če tvoj oče ve, kaj se tukaj dogaja
poskuša, prišel bi iz svojega bednega groba.
1632
01:39:32,800 --> 01:39:35,100
Jaz sem mnenja
kako si varal
1633
01:39:36,900 --> 01:39:38,900
kakšen oče
taka knjiga, hm?
1634
01:39:39,800 --> 01:39:42,400
Ne ve, kako zmagati,
zna pa obrekovati.
1635
01:39:42,600 --> 01:39:43,800
Padale so težke besede!
1636
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Jo obtožujete goljufanja?
1637
01:39:45,200 --> 01:39:46,200
gospodična Lui,
1638
01:39:46,400 --> 01:39:49,200
kot glavni sodnik jamči
vam, da je bilo vse po pravilih.
1639
01:39:49,500 --> 01:39:53,500
Pazite, kaj govorite, zaradi obrekovanja lahko
končati na sodišču. - Če se izkaže za res
1640
01:39:53,700 --> 01:39:57,400
prevarana, kaj potem? -Potem jih nimamo
druge, jo bomo diskvalificirali. - Odlično!
1641
01:39:57,600 --> 01:39:59,300
Zahtevam preverjanje.
1642
01:39:59,700 --> 01:40:00,700
v redu
1643
01:40:00,900 --> 01:40:02,900
Pokaži nam
vse karte, prosim.
1644
01:40:08,900 --> 01:40:09,900
ha?!
1645
01:40:10,100 --> 01:40:12,600
Kako to, da je tukaj
še ena pikova desetka?
1646
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
ha!
1647
01:40:17,200 --> 01:40:19,300
Zdaj je prepozno
za razmišljanje, dolgo.
1648
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
Oh...
1649
01:40:23,900 --> 01:40:25,000
Diskvalificiraj jo!
1650
01:40:25,300 --> 01:40:26,600
Diskvalificiraj jo!
1651
01:40:26,800 --> 01:40:28,100
Diskvalificiraj jo!
1652
01:40:28,300 --> 01:40:29,800
Diskvalificiraj jo!
1653
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Diskvalificiraj jo!
1654
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
No, lahko to razložiš
Gospodična Sheung Kun?
1655
01:40:35,100 --> 01:40:36,600
Ja, lahko.
1656
01:40:36,800 --> 01:40:37,800
Goljufal je!
1657
01:40:38,000 --> 01:40:41,100
Toda gospodična Sheung Kun,
delam zate! - Jebi se! - Joj!
1658
01:40:41,300 --> 01:40:42,300
nehaj!
1659
01:40:42,500 --> 01:40:43,500
umiri se!
1660
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
Leung!
1661
01:40:44,900 --> 01:40:45,900
Rešimo jo!
1662
01:40:50,900 --> 01:40:54,100
'Pozdravljena, debela!
Pokliči me, mamin piš!
1663
01:40:56,800 --> 01:40:59,100
Schnell, vzemi
ves denar! -Jawohl!
1664
01:41:06,800 --> 01:41:09,500
to! Danes končam
zgodaj z delom! Juhu!
1665
01:41:28,000 --> 01:41:29,500
Jen!
Dva!
1666
01:41:30,900 --> 01:41:33,900
Večerja je
Borim se proti kriminalu!
1667
01:41:48,000 --> 01:41:49,100
Oh, ona!
1668
01:41:49,400 --> 01:41:50,800
Oh jaz!
1669
01:41:54,800 --> 01:41:56,700
gospodična Ru�o,
gremo zdaj. - Gremo!
1670
01:41:56,900 --> 01:41:58,900
Ali se slišiva?
1671
01:41:59,100 --> 01:42:02,100
Halo, se slišiva?
Pokliči me, debeli človek!
1672
01:42:02,600 --> 01:42:05,700
Debeli, drznil si si ukrasti
Gospodična Ru�e! Tukaj ste zdaj!
1673
01:42:05,900 --> 01:42:07,300
Pretepli te bomo kot mačka!
1674
01:42:07,500 --> 01:42:08,700
Baraba!
1675
01:42:08,900 --> 01:42:10,000
Pojdi k vragu!
1676
01:42:10,200 --> 01:42:11,400
Brez milosti fantje!
1677
01:42:14,750 --> 01:42:17,300
Nehaj se igrati tam
in pridi mi pomagat!
1678
01:42:17,500 --> 01:42:21,200
Ta denar je kar težak!
pomagaj mi! Pridi, preden pride policija!
1679
01:42:21,900 --> 01:42:23,900
Hvaležen ti bom ...
1680
01:42:24,200 --> 01:42:25,800
Nosači so eno.
1681
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
pridi no
1682
01:42:28,800 --> 01:42:29,900
'Daj no.
1683
01:42:33,100 --> 01:42:34,400
pridi no
1684
01:42:47,800 --> 01:42:48,800
Pohitite!
1685
01:42:49,800 --> 01:42:51,500
Glej, �pekarna krade denar.
1686
01:42:51,700 --> 01:42:53,100
Pretepli ga do smrti.
1687
01:42:53,300 --> 01:42:54,400
Dajmo fantje!
1688
01:42:54,600 --> 01:42:55,700
Beži stran!
1689
01:42:55,900 --> 01:42:57,800
Ne dovolite, da nam uide!
1690
01:42:58,000 --> 01:42:59,200
ubij!
1691
01:42:59,700 --> 01:43:01,000
Torej, kaj bomo zdaj?
1692
01:43:01,200 --> 01:43:04,200
Vzeli bomo denar, prijatelj.
- Ja, v redu bo. -Seveda.
1693
01:43:04,400 --> 01:43:05,700
Drži prasico!
1694
01:43:06,500 --> 01:43:07,500
Joj!
1695
01:43:13,900 --> 01:43:17,700
Izvolite!
Izvolite! Izvolite!
1696
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
V mamino pičko!
1697
01:43:28,700 --> 01:43:29,700
ha?
1698
01:43:37,900 --> 01:43:38,900
Ah, ona!
1699
01:43:51,100 --> 01:43:52,100
Ah, ona!
1700
01:44:00,900 --> 01:44:02,200
Pojdi k vragu!
1701
01:44:09,900 --> 01:44:11,000
Ah, ona!
1702
01:44:19,900 --> 01:44:20,900
Hm?
1703
01:44:45,800 --> 01:44:46,900
Glejte Kung Fu zdaj.
1704
01:44:47,900 --> 01:44:49,200
Kako je lahko dobro?
1705
01:45:10,000 --> 01:45:11,000
nehaj!
1706
01:45:11,200 --> 01:45:14,200
Ukazujem v tvojem imenu
kraljeve hongkonške policije.
1707
01:45:14,400 --> 01:45:16,400
Vedela sem, da bo
poskusite prekiniti na ta način.
1708
01:45:36,000 --> 01:45:38,000
Debela, bolje da
pusti me pri miru.
1709
01:45:38,200 --> 01:45:40,200
Ali se trudi
me strašiš?
1710
01:45:40,400 --> 01:45:42,900
To sem slišal
ti si kruta psica.
1711
01:45:43,100 --> 01:45:45,300
Ali ste seznanjeni?
s kom ima opravka tukaj?
1712
01:45:45,500 --> 01:45:48,900
Sem hongkonški Chuck Norris.
Svetujem vam, da zdaj začnete mirno
1713
01:45:49,100 --> 01:45:50,700
z menoj do
policijske postaje.
1714
01:46:06,000 --> 01:46:07,200
žal!
1715
01:46:20,700 --> 01:46:23,000
Kako si upa?
1716
01:46:28,800 --> 01:46:30,000
Joj, to boli!
1717
01:46:31,900 --> 01:46:34,000
Ti si navadna muca.
1718
01:46:34,200 --> 01:46:35,500
Jebi svojo mamo!
1719
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
Ne pretvarjaj se, da nisem
res si tako močno streljal.
1720
01:46:57,000 --> 01:46:59,800
torej. Končno sem sama
maščeval si se. -Oh...
1721
01:47:00,000 --> 01:47:01,900
No, našel si ga
trenutek za to.
1722
01:47:02,100 --> 01:47:05,200
�kar pravi�, nikoli ne bi želel
ponudil tako dobro priložnost.
1723
01:47:05,400 --> 01:47:08,100
Zdaj pa dokončaj svoje delo
ki sem ga začel.
1724
01:47:10,700 --> 01:47:14,300
Oprosti, ampak nimam pojma
kaj si mislil - Živjo.
1725
01:47:14,700 --> 01:47:17,300
Sicer slabo izgleda,
zdaj pa izgleda res grdo.
1726
01:47:21,900 --> 01:47:22,900
Niti penija!
1727
01:47:23,100 --> 01:47:24,800
Poskrbel bom zanjo.
1728
01:47:25,100 --> 01:47:26,200
Počakaj, kurac!
1729
01:47:26,400 --> 01:47:27,800
Ne zajebaj se!
1730
01:47:28,000 --> 01:47:29,500
Ne bodi neumen!
1731
01:47:32,700 --> 01:47:34,200
Naučite se trika!
1732
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
Gremo, gremo!
1733
01:47:36,200 --> 01:47:37,300
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1734
01:47:37,500 --> 01:47:38,900
Sem na tvoji strani.
1735
01:47:49,800 --> 01:47:51,000
Hej, vzemi me za talca!
1736
01:47:51,200 --> 01:47:54,000
Niti koraka več ali jo pošljem
naravnost v pekel po očeta!
1737
01:47:54,200 --> 01:47:57,500
Hočeš samo denar, kajne?
No, vzemi. - Ja, jebi se, vzemi!
1738
01:47:57,700 --> 01:47:58,900
Da, vseeno ga ni našla.
1739
01:47:59,100 --> 01:48:00,400
čarovnica!
-Nehaj!
1740
01:48:00,600 --> 01:48:03,400
Če se ti kaj zgodi,
bomo odgovorili! - Pusti me!
1741
01:48:03,600 --> 01:48:04,800
Ne poškoduj je!
1742
01:48:05,000 --> 01:48:09,900
Ubij me! Briga me, jaz sem jaz
stara. Čez 24 ur grem v pokoj.
1743
01:48:10,100 --> 01:48:12,300
Naredi mi uslugo, ubij me.
Daj no, ubij me!
1744
01:48:12,700 --> 01:48:14,000
Na�elni�e Tso!
1745
01:48:17,800 --> 01:48:21,800
čestitke! - Mogoče sem
star, udaril pa sem kot mladenič�!
1746
01:48:30,700 --> 01:48:33,000
ha?
- Hej, kam greš?
1747
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
Tisočkrat sem ti rekel,
ne govori z mano kot ti.
1748
01:48:37,900 --> 01:48:39,900
Tako si srčkan, ko si jezen, srček.
1749
01:48:40,100 --> 01:48:45,100
Samo pokliči me
Otroška ali maščoba, OK?
1750
01:48:45,800 --> 01:48:47,500
Na žalost moram zdaj iti.«
1751
01:48:50,800 --> 01:48:54,000
debela!
Kaj je?
1752
01:48:54,200 --> 01:48:57,700
Želim, da mi kupi nekaj stvari.
1753
01:48:58,000 --> 01:48:59,300
Dobro.
1754
01:49:00,800 --> 01:49:01,900
Pojdi�!
1755
01:49:02,100 --> 01:49:07,700
Parfum, obleka,
čevlji, superge,
1756
01:49:07,900 --> 01:49:10,900
zapestnica, krzneni plašč,
torbica in računalnik.
1757
01:49:11,100 --> 01:49:13,100
Tudi on si želi
in skuter?
1758
01:49:13,900 --> 01:49:16,100
srček...
- Sovražim, ko me tako kliče�!
1759
01:49:16,300 --> 01:49:17,900
Pazi na to vozilo.
1760
01:49:18,100 --> 01:49:19,600
Pazi!
-Hej!
1761
01:49:21,900 --> 01:49:23,900
Ne povej mu
rekel, da sem jaz vozil.
1762
01:49:24,100 --> 01:49:25,500
Pojdi�!
- Opozarjam te ...
1763
01:49:25,700 --> 01:49:26,700
huh
1764
01:49:26,900 --> 01:49:27,900
si živ
1765
01:49:28,100 --> 01:49:30,800
Prijatelji, moja noga!
Oh, ona! Ne spet!
1766
01:49:31,000 --> 01:49:32,200
Noga?
-Noga?
1767
01:49:33,800 --> 01:49:35,800
Kaj za vraga?
- Oh!
1768
01:49:37,100 --> 01:49:38,400
jaz...
1769
01:49:38,800 --> 01:49:40,800
vso srečo,
to ni moja noga.
1770
01:49:41,000 --> 01:49:44,900
Ne seri se in to razloži!
- Ne�ime je naložen. -Res?
1771
01:49:46,600 --> 01:49:48,000
No, to je denar!
1772
01:49:48,200 --> 01:49:49,700
To je denar
Gospodična Ru�e.
1773
01:49:50,300 --> 01:49:51,900
Zakaj delaš take obraze?
1774
01:49:52,100 --> 01:49:57,700
Ste mislili obdržati ves denar zase?
- Oh ... - Moral bi deliti s prijatelji!
1775
01:49:57,900 --> 01:50:00,000
Deliti, kaj?
- Pojdi�!
1776
01:50:00,200 --> 01:50:01,400
Jebi se!
1777
01:50:01,600 --> 01:50:03,000
Oh, kako si poredna!
1778
01:50:03,200 --> 01:50:06,400
Hej, pusti mojo punco
v miru perverzneži sami!
1779
01:50:07,900 --> 01:50:11,000
Hej, jaz tudi
Rad bi se igral z njo!
1780
01:50:13,800 --> 01:50:16,200
Kralj